1
00:00:16,958 --> 00:00:18,417
<i>Dit is Auradon,</i>

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,708
<i>het koninkrijk waar
al je favoriete sprookjes zijn waar.</i>

3
00:00:21,792 --> 00:00:24,875
<i>Het werd 30 jaar geleden opgericht,
toen Beast met Belle trouwde.</i>

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,833
<i>En hoe denk je dat ze daar terecht zijn gekomen?
al die karakters naast elkaar bestaan?</i>

5
00:00:27,917 --> 00:00:28,917
<i>Eenvoudig.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,458
<i>Door de schurken te verbannen
naar het Eiland van de Verloren.</i>

7
00:00:31,542 --> 00:00:32,708
<i>Daar ben ik opgegroeid.</i>

8
00:00:32,792 --> 00:00:34,292
<i>Je kent misschien mijn naam.</i>

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,667
<i>Uma, dochter van
de grote, boze zeeheks, Ursula,</i>

10
00:00:37,750 --> 00:00:40,833
<i>en een piratenkoningin waar niet mee geknoeid mag worden.</i>

11
00:00:40,917 --> 00:00:43,250
<i>Ik heb Mal en Ben geholpen het eiland te bevrijden,</i>

12
00:00:43,333 --> 00:00:47,167
<i>en nu ze op de troon zitten,
alles is hier een stuk eerlijker.</i>

13
00:00:47,750 --> 00:00:51,292
<i>Maar ze varen weg met Jay en Evie
op een nieuw avontuur,</i>

14
00:00:51,375 --> 00:00:53,625
<i>allianties vormen met verre landen.</i>

15
00:00:55,292 --> 00:00:58,083
<i>En raad eens wie ze de leiding gaven
terwijl ze weg zijn?</i>

16
00:01:04,458 --> 00:01:06,542
<i>Dat klopt. Schurken regeren.</i>

17
00:01:07,125 --> 00:01:09,625
<i>En je kunt wedden
Ik ga de boel hier opschudden.</i>

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,792
Mm.

19
00:01:14,875 --> 00:01:19,500
Oeh. Ik ben naar het kantoor van de directeur geweest
vroeger, maar nog nooit zo.

20
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Ik heb thee voor ons gemaakt.

21
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Mm.

22
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Ga zitten, alsjeblieft.

23
00:01:29,542 --> 00:01:32,042
Oh, het is geen gemakkelijke klus, Uma.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,042
Maar ik hoop dat je het bevredigend vindt.

25
00:01:35,125 --> 00:01:36,417
Hm.

26
00:01:36,500 --> 00:01:39,458
Ik heb een bende moordenaars geleid
sinds mijn zestiende.

27
00:01:39,542 --> 00:01:41,750
Ik denk dat ik het wel aankan
een paar kleuters.

28
00:01:42,292 --> 00:01:43,333
Piraten!

29
00:01:46,667 --> 00:01:48,042
Je geniet gewoon van je pensioen.

30
00:01:48,125 --> 00:01:50,417
Ik ga niet met pensioen. ik...

31
00:01:50,500 --> 00:01:52,833
Weet je zeker dat je dat daar wilt plaatsen?

32
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Arrr!

33
00:01:55,000 --> 00:01:59,750
Ik ben gekozen als de nieuwe president
van de Auradon Universiteit,

34
00:01:59,833 --> 00:02:03,208
en om een naadloze overgang te garanderen,

35
00:02:03,292 --> 00:02:07,625
Ik heb een lijst opgesteld,

36
00:02:07,708 --> 00:02:10,750
kleurgecodeerd op prioriteit.

37
00:02:14,667 --> 00:02:17,542
Mijn eerste zakelijke opdracht
zal ervoor zorgen dat kinderen

38
00:02:17,625 --> 00:02:19,958
uit alle koninkrijken
zijn welkom bij AP.

39
00:02:20,042 --> 00:02:22,458
Nou ja, dat is al zo
ons schoolbeleid.

40
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
Ik zei 'allemaal'.

41
00:02:25,292 --> 00:02:26,542
Zelfs Wonderland.

42
00:02:26,625 --> 00:02:28,917
Wonderland? Nee.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
O nee.

44
00:02:30,167 --> 00:02:31,625
Wonderland is vijandig.

45
00:02:31,708 --> 00:02:33,417
Ik heb het gehoord.
Hun koningin is een tiran.

46
00:02:34,458 --> 00:02:37,542
De Hartenkoningin weigerde
om zich bij Auradon aan te sluiten toen we ons verenigden.

47
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
Ze bracht een leger op de been
en we moesten het konijnenhol afschermen.

48
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
Oh, lieverd.

49
00:02:41,583 --> 00:02:43,792
Waren koningin Mal en koning Ben hier maar.

50
00:02:43,875 --> 00:02:45,167
Nou, jammer dat ze dat niet zijn.

51
00:02:45,250 --> 00:02:47,208
En waarom denk je dat Mal mij de leiding heeft gegeven?

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,667
als ze de boel niet wilde opschudden
hier in de buurt?

53
00:02:50,250 --> 00:02:54,167
Niet beledigend bedoeld, Fee G,
maar jij kent Mal en Ben niet zoals ik.

54
00:02:56,375 --> 00:02:58,083
Ik haatte Mal.

55
00:02:58,167 --> 00:03:00,833
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt,
maar weet je wat er gebeurde?

56
00:03:03,917 --> 00:03:04,958
Wij hebben ons verzoend.

57
00:03:05,708 --> 00:03:07,833
We zagen de goedheid in elkaar.

58
00:03:07,917 --> 00:03:10,583
Toen zij en Ben
eindelijk het eiland geopend,

59
00:03:10,667 --> 00:03:12,708
ze gaven alle schurken een tweede kans.

60
00:03:14,208 --> 00:03:15,917
Het wordt tijd dat Wonderland er ook een krijgt.

61
00:03:19,208 --> 00:03:20,542
Dit is voor Prinses Rood.

62
00:03:22,250 --> 00:03:23,542
Weet je het zeker?

63
00:03:30,542 --> 00:03:32,375
Dat is wat Carlos gewild zou hebben.

64
00:03:33,917 --> 00:03:35,042
Doe het dus niet voor mij.

65
00:03:37,167 --> 00:03:38,417
Doe het ter ere van hem.

66
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Mm.

67
00:03:50,750 --> 00:03:51,917
Hoi.

68
00:03:56,833 --> 00:04:01,250
Bibbidi-bobbidi-boe.

69
00:04:12,042 --> 00:04:13,042
<i>Dat klopt.</i>

70
00:04:13,125 --> 00:04:17,542
<i>Auradon heeft misschien de barrière neergehaald,
maar ze lieten nog steeds één VK achter.</i>

71
00:04:18,042 --> 00:04:19,333
<i>Niet op mijn horloge.</i>

72
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
<i>Dus ik stuur een uitnodiging...</i>

73
00:04:23,417 --> 00:04:25,958
<i>Naar het koninkrijk
waar niemand over durft te praten.</i>

74
00:04:28,958 --> 00:04:31,667
<i>Degene die op de loer ligt
vlak onder het oppervlak.</i>

75
00:04:33,625 --> 00:04:37,958
<i>Wonderland,
een donkere wereld vol mysterie en magie.</i>

76
00:04:38,042 --> 00:04:39,917
<i>En zijn heerser, de Hartenkoningin,</i>

77
00:04:40,000 --> 00:04:43,667
<i>Nou, ze heeft een reputatie
omdat je ronduit meedogenloos bent.</i>

78
00:04:43,750 --> 00:04:45,750
Onderwerpen van Wonderland,

79
00:04:45,833 --> 00:04:48,167
je hebt één minuut om hieraan te voldoen

80
00:04:48,250 --> 00:04:52,833
met de avondklok van Hare Koninklijke Majesteit,
of anders...

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,667
<i>Anders ga je er met je hoofd vandoor.</i>

82
00:04:58,708 --> 00:05:02,583
<i>Er is maar één persoon die durft
om de bevelen van de Koningin te weerstaan.</i>

83
00:05:03,583 --> 00:05:05,375
<i>En dat is haar eigen dochter,</i>

84
00:05:06,500 --> 00:05:07,708
<i>Prinses Rood.</i>

85
00:05:07,792 --> 00:05:09,167
<i>♪ Ik ben een rebel, ik ben een bedreiging ♪</i>

86
00:05:09,250 --> 00:05:11,417
<i>♪ Ik ben een one-girl-rel ♪</i>

87
00:05:11,500 --> 00:05:13,417
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

88
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
♪ Door de schaduw glippen
alsof ik ultraviolet ben ♪

89
00:05:17,083 --> 00:05:19,000
♪ <i>Ja, ja ♪</i>

90
00:05:19,083 --> 00:05:21,750
<i>♪ Harten op de muren
maar geen liefde in deze straten ♪</i>

91
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
<i>♪ Honger naar vernietiging ♪</i>

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,625
<i>♪ Een meisje moet eten, ja ♪</i>

93
00:05:24,708 --> 00:05:27,583
<i>♪ Duivel op mijn schouder
en het zal niet stil zijn ♪</i>

94
00:05:27,667 --> 00:05:29,125
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

95
00:05:29,208 --> 00:05:33,000
<i>♪ Ik bevind me op een pad van vernietiging ♪</i>

96
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
♪ Dit wordt leuk ♪

97
00:05:36,333 --> 00:05:37,708
♪ <i>Zet het af! ♪</i>

98
00:05:37,792 --> 00:05:38,875
<i>♪ Word gek! ♪</i>

99
00:05:38,958 --> 00:05:41,667
♪ <i>Vanavond steek ik het aan als vuurwerk ♪</i>

100
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
<i>♪ Brand het af ♪</i>

101
00:05:42,833 --> 00:05:44,143
<i>♪ Tot het enige wat ze nu zien ♪</i> is

102
00:05:44,167 --> 00:05:46,708
<i>♪ Rood, Rood, Rood, Rood ♪</i>

103
00:05:46,792 --> 00:05:47,792
Vandaal!

104
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
<i>♪ Soldaten gereed ♪</i>

105
00:06:04,708 --> 00:06:05,768
<i>♪ Meneer, ja, meneer ♪</i>

106
00:06:05,792 --> 00:06:07,375
<i>♪ De koningin is niet erg vriendelijk ♪</i>

107
00:06:07,458 --> 00:06:08,667
<i>♪ Dat is zeker ♪</i>

108
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
<i>♪ Het is crimineel hoe je de kroon volgt ♪</i>

109
00:06:11,417 --> 00:06:12,833
<i>♪ Vuisten in de lucht ♪</i>

110
00:06:12,917 --> 00:06:14,250
<i>♪ Laarzen op de grond ♪</i>

111
00:06:14,333 --> 00:06:17,000
<i>♪ Ik hoor het geluid en het wordt luid ♪</i>

112
00:06:17,083 --> 00:06:19,083
<i>♪ Schreeuwen "Rood, Rood, Rood" ♪</i>

113
00:06:19,167 --> 00:06:21,125
<i>♪ Ik breek in, bel de bewakers ♪</i>

114
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
<i>♪ Sla alarm ♪</i>

115
00:06:22,542 --> 00:06:25,458
<i>♪ Hartenprinses, verlicht in het donker ♪</i>

116
00:06:25,542 --> 00:06:28,042
<i>♪ Weg met hun hoofden
Laat ze voor dood achter ♪</i>

117
00:06:28,125 --> 00:06:29,292
<i>♪ Het zien van "Rood, Rood, Rood" ♪</i>

118
00:06:29,375 --> 00:06:30,458
Grijp haar!

119
00:06:30,542 --> 00:06:33,708
<i>♪ Ik bevind me op een pad van vernietiging ♪</i>

120
00:06:33,792 --> 00:06:36,333
<i>♪ Ze zullen denken dat ik op één zit ♪</i>

121
00:06:37,042 --> 00:06:38,458
<i>♪ Zet hem aan! ♪</i>

122
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
<i>♪ Word gek! ♪</i>

123
00:06:39,625 --> 00:06:42,583
<i>♪ Vanavond steek ik het aan als vuurwerk ♪</i>

124
00:06:42,667 --> 00:06:43,708
<i>♪ Breek het af ♪</i>

125
00:06:43,792 --> 00:06:47,333
♪ Schilder dan deze stad
Rood, rood, rood, rood ♪

126
00:06:48,375 --> 00:06:50,917
<i>♪ Ik wil mijn leven niet
geregeerd door een koningin ♪</i>

127
00:06:51,000 --> 00:06:53,542
<i>♪ Kijk in mijn ogen
Zie het vuur in mij ♪</i>

128
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
<i>♪ Brand het af ♪</i>

129
00:06:54,708 --> 00:06:59,167
<i>♪ Tot alles wat ze nu zien is
Rood, rood, rood, rood, rood ♪</i>

130
00:07:04,083 --> 00:07:05,375
<i>♪ De hele nacht wakker ♪</i>

131
00:07:05,458 --> 00:07:06,768
<i>♪ Rechts, links, rechts ♪</i>

132
00:07:06,792 --> 00:07:08,167
<i>♪ Trek nooit bevelen in twijfel ♪</i>

133
00:07:08,250 --> 00:07:09,476
<i>♪ Of wij betalen de prijs ♪</i>

134
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
<i>♪ Bescherm de grenzen van de Koningin ♪</i>

135
00:07:10,958 --> 00:07:12,059
<i>♪ Onthoud wat ze zegt ♪</i>

136
00:07:12,083 --> 00:07:13,542
<i>♪ Het is ofwel weg met hun hoofd ♪</i>

137
00:07:13,625 --> 00:07:15,265
<i>♪ Of het is eraf met onze hoofden ♪</i>

138
00:07:15,292 --> 00:07:18,042
<i>♪ Haal het meisje, pak het meisje ♪</i>

139
00:07:18,125 --> 00:07:19,684
♪ <i>Pak het meisje, pak het meisje ♪</i>

140
00:07:23,042 --> 00:07:24,458
<i>♪ Ze schildert onze hele wereld ♪</i>

141
00:07:24,542 --> 00:07:25,893
♪ <i>Ze is aan het schilderen</i>
<i>onze hele wereld ♪</i>

142
00:07:25,917 --> 00:07:27,268
<i>♪ Ze schildert onze hele wereld ♪</i>

143
00:07:27,292 --> 00:07:28,792
♪ <i>Rood ♪</i>

144
00:07:29,583 --> 00:07:32,375
<i>♪ Ik wil mijn leven niet</i>
<i>geregeerd door een koningin ♪</i>

145
00:07:32,458 --> 00:07:34,917
<i>♪ Kijk in mijn ogen
Zie het vuur in mij ♪</i>

146
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
<i>♪ Brand het af ♪</i>

147
00:07:36,083 --> 00:07:40,750
<i>♪ Tot alles wat ze nu zien is
Rood, rood, rood, rood, rood ♪</i>

148
00:07:43,958 --> 00:07:46,125
<i>♪ Weg met haar hoofd! Rood! ♪</i>

149
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
<i>♪ Weg met haar hoofd! Rood! ♪</i>

150
00:07:54,958 --> 00:07:57,042
<i>♪ Weg met haar hoofd! Rood! ♪</i>

151
00:07:57,125 --> 00:07:59,708
- Waar is ze heen gegaan?
- Ze was hier net.

152
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Maddox!

153
00:08:10,167 --> 00:08:13,000
Die bewakers hadden kunnen slepen
Jij naar de kerker, Red.

154
00:08:13,083 --> 00:08:15,292
- Pff!
- Wat dacht je in vredesnaam?

155
00:08:15,375 --> 00:08:17,792
Dat is het portret van mijn moeder
kan wel een kleine opknapbeurt gebruiken.

156
00:08:17,875 --> 00:08:19,917
Ik maak me ernstig zorgen om je, Red.

157
00:08:20,000 --> 00:08:21,167
Ik hoop dat ze het leuk vindt.

158
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
Als je op deze weg doorgaat,
Ik zal er niet altijd zijn om je te redden.

159
00:08:24,667 --> 00:08:25,667
Dat weet je toch?

160
00:08:25,750 --> 00:08:28,042
Maddox Hatter, je weet dat je mij niet kunt redden.

161
00:08:28,125 --> 00:08:30,958
Ik ben een gevangene van Wonderland.
Ik ben een verloren zaak.

162
00:08:31,042 --> 00:08:33,958
Je bent geen verloren zaak.

163
00:08:35,250 --> 00:08:38,625
Als jouw docent heb ik de leiding
om u voor te bereiden op uw toekomst.

164
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
En als je vriend,

165
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Ik wil dat je er een hebt.

166
00:08:42,542 --> 00:08:44,542
Welke toekomst, Mads?

167
00:08:44,625 --> 00:08:48,125
Ik heb het letterlijk gedaan
de meest controlerende moeder ooit.

168
00:08:48,208 --> 00:08:50,125
Ze laat me Wonderland nooit verlaten.

169
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Ik weet dat het niet gemakkelijk was om op te groeien
met een moeder is dat zo...

170
00:08:56,417 --> 00:08:57,667
bijzonder.

171
00:08:57,750 --> 00:08:59,792
Maar ze was niet altijd zo.

172
00:09:00,542 --> 00:09:02,167
Het is waar!

173
00:09:02,250 --> 00:09:04,333
We zijn allemaal producten van ons verleden,

174
00:09:04,417 --> 00:09:06,708
en die van je moeder
was zeker jammer.

175
00:09:07,458 --> 00:09:10,667
Ze wil mij gewoon veranderen
in de volgende boze koningin zoals zij.

176
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
En ik wil geen koningin zijn.

177
00:09:13,792 --> 00:09:17,625
Ik wil gewoon de baas zijn over mijn eigen leven.

178
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Maar wat ik wil, maakt haar niets uit.

179
00:09:20,875 --> 00:09:22,167
O, rood...

180
00:09:29,292 --> 00:09:31,125
Ik was niet van plan je dit te laten zien...

181
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
tot je wat ouder was,

182
00:09:35,250 --> 00:09:36,542
maar ik heb het afgemaakt.

183
00:09:37,667 --> 00:09:38,667
Hm!

184
00:09:45,792 --> 00:09:47,833
Mijn tijdmachine.

185
00:09:49,833 --> 00:09:51,792
Het neemt je mee naar het moment in de tijd

186
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
dat kan je geven wat je hart is
wil het meeste.

187
00:09:54,917 --> 00:09:59,083
Als je echt een ander leven wilt, Red,
Ik wil dat jij die keuze hebt.

188
00:09:59,167 --> 00:10:00,500
Maar ik moet je waarschuwen,

189
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
als je het weefsel van de tijd verandert,

190
00:10:02,583 --> 00:10:05,417
er kunnen er enkele zijn
onvoorspelbare gevolgen.

191
00:10:07,708 --> 00:10:11,333
- Ik denk dat ik daarmee kan leven.
- Alles kan veranderen.

192
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Je zou je moeder volledig kunnen verliezen.

193
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
Het is te gevaarlijk.

194
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Nog niet.

195
00:10:21,333 --> 00:10:22,625
Als je volwassener bent.

196
00:10:23,333 --> 00:10:26,667
Ik weet dat je gefrustreerd bent, Red.
maar ik probeer op je te letten.

197
00:10:26,750 --> 00:10:28,542
Ik geef heel veel om je.

198
00:10:33,500 --> 00:10:35,375
- Bedankt, Mads.
- Oh.

199
00:10:37,083 --> 00:10:39,542
In ieder geval iemand die dat nog doet.

200
00:10:40,833 --> 00:10:42,333
Doorzoek het kasteel!

201
00:10:42,417 --> 00:10:44,667
Nou ja, als de koningin erachter komt
Ik bied onderdak aan een voortvluchtige,

202
00:10:44,750 --> 00:10:46,500
Ik kom in ernstige problemen.

203
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
Je kunt hier het beste weggaan, Red.

204
00:10:48,083 --> 00:10:50,417
- Ik daag je uit om mij te dwingen.
- Zoals je wilt, prinses.

205
00:10:52,250 --> 00:10:55,667
- Wat zei ik erover om mij te bellen...
- Prinses?

206
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
Mm.

207
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
<i>Maar ik moet je waarschuwen,</i>
<i>Je zou je moeder volledig kunnen verliezen.</i>

208
00:11:47,500 --> 00:11:49,458
Waar ga je heen?

209
00:11:49,542 --> 00:11:51,833
Kom hier terug!

210
00:12:02,333 --> 00:12:03,708
Heb je nu!

211
00:12:11,167 --> 00:12:12,917
Nee! Nee.

212
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Ik heb je!

213
00:12:19,167 --> 00:12:20,750
Ik wed dat je dat niet zag aankomen.

214
00:12:21,917 --> 00:12:23,250
Pa, dat is bedrog.

215
00:12:23,333 --> 00:12:24,375
Nee.

216
00:12:24,458 --> 00:12:25,833
Dat is heerlijk.

217
00:12:26,292 --> 00:12:28,458
Wees niet zo serieus, Chloe.

218
00:12:28,542 --> 00:12:31,958
We hebben je aangemeld voor Swords and Shields,
Omdat het leuk moest zijn.

219
00:12:32,042 --> 00:12:36,375
Nou, ja, dat is zo, maar als ik daar ben,
Ik ben niet zomaar een concurrent.

220
00:12:36,458 --> 00:12:38,042
Ik vertegenwoordig Assepoestersburg.

221
00:12:38,125 --> 00:12:40,167
Je klinkt als je moeder.

222
00:12:40,750 --> 00:12:42,070
Luister niet naar hem.

223
00:12:42,750 --> 00:12:45,667
Je vader heeft er nooit om gegeven
over wat andere mensen denken.

224
00:12:46,750 --> 00:12:49,667
Ik hoef niet. Ik ben charmant.

225
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
O, dat is discutabel.

226
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Pa.

227
00:13:01,833 --> 00:13:03,417
Mama!

228
00:13:04,000 --> 00:13:06,542
<i>♪ Dus dit is liefde ♪</i>

229
00:13:08,708 --> 00:13:11,542
<i>♪ Dus dit is liefde ♪</i>

230
00:13:12,125 --> 00:13:18,083
<i>♪ Dit maakt het leven dus goddelijk ♪</i>

231
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
<i>♪ Ik ben helemaal gloeiend ♪</i>

232
00:13:21,667 --> 00:13:22,792
<i>♪ En nu weet ik het ♪</i>

233
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
<i>♪ En nu weet ik het ♪</i>

234
00:13:24,833 --> 00:13:30,333
<i>♪ De sleutel tot de hele hemel is van mij ♪</i>

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,167
Kun je niet?

236
00:13:33,083 --> 00:13:34,958
Weet je, dit is het eerste nummer

237
00:13:35,042 --> 00:13:38,250
waar je moeder en ik ooit op hebben gedanst
toen we nog op school zaten.

238
00:13:38,333 --> 00:13:41,333
We werden verliefd op Castlecoming.

239
00:13:41,417 --> 00:13:43,917
Ja, ik weet het. Je vertelt het mij elke keer.

240
00:13:44,000 --> 00:13:46,958
En ik weet dat jullie een gezonde ziekte hebben
relatie en zo, maar kom op.

241
00:13:47,042 --> 00:13:48,875
En het is ook maar goed dat

242
00:13:48,958 --> 00:13:51,792
anders waren we er niet in geslaagd
om deze geweldige familie te creëren.

243
00:13:51,875 --> 00:13:53,333
Ik weet dat je gisteravond hebt ingepakt,

244
00:13:53,417 --> 00:13:56,417
maar je denkt dat je misschien wel ruimte hebt
voor nog een paar schoenen?

245
00:14:00,458 --> 00:14:05,250
Mama! Ze zijn net als die van jou!
Maar nog koeler.

246
00:14:05,333 --> 00:14:07,292
Je hebt ze verdiend, Chloe.

247
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
Je hebt vorig jaar een dikke A behaald.

248
00:14:09,208 --> 00:14:11,833
En vrijwillig
voor de Auradon Historische Vereniging.

249
00:14:11,917 --> 00:14:15,958
En waar ik het meest trots op ben
is dat je zo'n goed mens bent.

250
00:14:16,042 --> 00:14:17,917
Daarom ben je een geweldige prinses,

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,042
en waarom je een geweldige koningin zult worden.

252
00:14:20,917 --> 00:14:23,583
Dit zijn een aantal grote schoenen om te vullen.

253
00:14:24,542 --> 00:14:26,417
Ga je ze passen of zo?

254
00:14:34,125 --> 00:14:36,417
Hare Koninklijke Hoogheid!

255
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
Haar genade!

256
00:14:37,917 --> 00:14:40,292
Hare Excellentie!

257
00:14:40,375 --> 00:14:43,917
Hare grootmoedige Majesteit,

258
00:14:44,000 --> 00:14:46,708
Keizerin van Wonderland,

259
00:14:46,792 --> 00:14:49,458
de Hartenkoningin!

260
00:14:49,542 --> 00:14:50,917
Majesteit.

261
00:14:56,917 --> 00:14:58,417
Wie is verantwoordelijk?

262
00:14:58,500 --> 00:15:00,601
Wij weten het niet,
Uw Koninklijke Hoogheid.

263
00:15:06,708 --> 00:15:09,042
Ik heb de wacht verdubbeld,
verdrievoudigde de patrouille,

264
00:15:09,125 --> 00:15:12,000
en bood persoonlijk tien diamanten aan
voor alle informatie

265
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
dat leidt tot de arrestatie van de crimineel.

266
00:15:14,458 --> 00:15:16,417
Hare Koninklijke Hoogheid,

267
00:15:17,333 --> 00:15:20,083
Prinses Rood!

268
00:15:21,375 --> 00:15:24,625
Oh. Ik zie dat het je niets kon schelen
om zich voor de rechtbank te kleden.

269
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
Ik vind die outfit... beledigend.

270
00:15:30,042 --> 00:15:32,792
Ik wou dat ik je niet beledigde.

271
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
Sorry dat ik je wakker maak
voor de middag uit bed,

272
00:15:38,208 --> 00:15:41,875
maar terwijl je sliep,
het Royal Plaza werd vernield.

273
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
En dit spijtige excuus voor een soldaat

274
00:15:46,833 --> 00:15:49,292
slaagde er niet in mijn portret te beschermen.

275
00:15:49,375 --> 00:15:52,708
De vraag is dus: wat doen we?

276
00:15:53,417 --> 00:15:55,458
Doornen in zijn ogen steken?

277
00:15:55,542 --> 00:15:57,167
Weg met zijn hoofd?

278
00:15:58,500 --> 00:16:02,208
Aangezien jij op een dag koningin zult zijn,
Ik laat het jou beslissen.

279
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
- Ligt het aan mij?
- Hmm.

280
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Oké.

281
00:16:16,667 --> 00:16:19,667
Nou ja, in dat geval...

282
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Weg met zijn...

283
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Hoed.

284
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Ugh!

285
00:16:32,042 --> 00:16:33,542
Je bent zo'n teleurstelling.

286
00:16:34,417 --> 00:16:37,500
Weet je, ik was op jouw leeftijd net zo.

287
00:16:38,083 --> 00:16:42,083
Ik wil wanhopig koningin worden
waar iedereen dol op zou zijn.

288
00:16:43,167 --> 00:16:47,083
Maar als ik iets heb geleerd, is het dit.

289
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Het is beter om gevreesd te worden dan geliefd.

290
00:16:52,292 --> 00:16:53,958
Liefde is het niet.

291
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
Probeer het nu opnieuw.

292
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Voor jouw misdaad,

293
00:17:09,667 --> 00:17:11,833
je bent veroordeeld tot...

294
00:17:15,333 --> 00:17:18,708
Doe het goed, anders laat ik je de straf zien!

295
00:17:18,792 --> 00:17:20,542
Neem me niet kwalijk!

296
00:17:20,625 --> 00:17:24,667
Excuses voor het onderbreken van de rechtbank,
Majesteit.

297
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Koninklijke levering.

298
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
<i>Beste Hartenkoningin,</i>
<i>Keizerin van Wonderland.</i>

299
00:17:37,292 --> 00:17:39,792
<i>Als de nieuwe directeur van Auradon Prep,</i>

300
00:17:39,875 --> 00:17:44,333
<i>Het is mij een eer om uw dochter uit te nodigen,
Rood, de prinses van Wonderland,</i>

301
00:17:44,417 --> 00:17:45,708
<i>om naar onze school te gaan.</i>

302
00:17:45,792 --> 00:17:48,583
<i>Ik hoop dat je met ons meedoet
voor de welkomstdagceremonie.</i>

303
00:17:48,667 --> 00:17:52,500
<i>Als u akkoord gaat,
deze uitnodiging zal dienen als uw sleutel.</i>

304
00:17:52,583 --> 00:17:55,500
"Van piraat tot directeur."

305
00:17:56,292 --> 00:17:59,583
Weer een slechterik is zacht geworden.

306
00:18:00,417 --> 00:18:02,542
Misschien heb je toch een toekomst.

307
00:18:02,625 --> 00:18:06,583
Als je naar Auradon Prep gaat,
je mag Wonderland verlaten.

308
00:18:14,250 --> 00:18:15,833
Het maakt niet uit.

309
00:18:15,917 --> 00:18:19,833
Het enige waar ze meer een hekel aan heeft dan Auradon
is het idee dat ik mijn eigen leven heb.

310
00:18:19,917 --> 00:18:22,708
Dus ik ben er vrij zeker van
Dat wordt een 'nee'.

311
00:18:24,000 --> 00:18:25,208
Wij accepteren!

312
00:18:26,167 --> 00:18:28,375
Wacht, wacht even.

313
00:18:29,333 --> 00:18:31,583
- Echt?
- Mmm-hmm.

314
00:18:33,667 --> 00:18:36,292
Maar dat heb je altijd gedaan
zei dat Auradon de ergste is.

315
00:18:36,375 --> 00:18:39,625
Nou, met mijn dochter daar,
het is misschien niet altijd zo.

316
00:18:42,167 --> 00:18:44,542
Ga je me laten gaan? Jij?

317
00:18:45,792 --> 00:18:47,167
Pak je koffers.

318
00:18:49,583 --> 00:18:52,167
Ben ik aan het hallucineren
Of heeft mijn moeder gewoon een hart gekregen?

319
00:18:52,792 --> 00:18:56,667
En trek iets respectabels aan,
voor één keer.

320
00:18:57,458 --> 00:18:59,292
Breng mij niet in verlegenheid!

321
00:19:01,250 --> 00:19:02,375
Oké, een half hart.

322
00:19:08,417 --> 00:19:09,708
Ze passen perfect!

323
00:19:13,833 --> 00:19:15,917
- Ik hou van ze.
- Daar is mijn meisje.

324
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Bedankt.

325
00:19:17,583 --> 00:19:18,823
Het is zo mooi.

326
00:19:20,042 --> 00:19:21,875
Weet je zeker dat je niet kunt komen?

327
00:19:21,958 --> 00:19:24,375
Ik bedoel, we kunnen Tsjaad bezoeken
een andere keer op de universiteit.

328
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Hij wil heel graag dat ik kom

329
00:19:25,667 --> 00:19:28,500
- zie hem een toernooi spelen, dus...
- Mmm-hmm.

330
00:19:28,583 --> 00:19:30,417
- Voor mij voor je moeder zorgen?
- Ik zal.

331
00:19:33,417 --> 00:19:34,708
Houd van je.

332
00:19:58,917 --> 00:20:00,750
Dus, hoe komen we in het konijnenhol?

333
00:20:00,833 --> 00:20:02,417
Het is al tientallen jaren op slot.

334
00:20:04,833 --> 00:20:08,250
- Mam, wat ben je aan het doen?
- O, je moet nog zoveel leren.

335
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Eindelijk.

336
00:20:33,750 --> 00:20:35,000
O, Rood,

337
00:20:35,083 --> 00:20:38,000
Ik dacht dat ik het je verteld had
om iets respectabels aan te trekken.

338
00:20:44,542 --> 00:20:47,792
<i>♪ Ik ben maar een meisje ♪</i>

339
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
<i>♪ Armen wijd open ♪</i>

340
00:20:51,167 --> 00:20:54,542
<i>♪ Op zoek naar vriendelijkheid ♪</i>

341
00:20:54,625 --> 00:20:57,208
<i>♪ Ergens in je ogen ♪</i>

342
00:20:57,708 --> 00:21:01,458
<i>♪ Ik zoek iets ♪</i>

343
00:21:01,542 --> 00:21:04,250
<i>♪ Misschien vind ik ♪</i> nooit

344
00:21:04,333 --> 00:21:06,875
♪ Het enige wat ik wil is liefde ♪

345
00:21:06,958 --> 00:21:10,417
<i>♪ Wat jij wilt bestaat niet
Liefde is het niet ♪</i>

346
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
<i>♪ Je zegt liefde, nietwaar ♪</i>

347
00:21:15,083 --> 00:21:16,250
<i>♪ Het maakt me zwak ♪</i>

348
00:21:16,333 --> 00:21:18,750
<i>♪ Maar hoe kon ik dat weten?
als ik het nog niet gevoeld heb? ♪</i>

349
00:21:19,583 --> 00:21:21,458
<i>♪ Je zegt liefde, nietwaar ♪</i>

350
00:21:21,542 --> 00:21:22,917
♪ <i>En ik wou dat ik kon meedoen ♪</i>

351
00:21:23,000 --> 00:21:26,500
<i>♪ Met al het verdriet
die je hebt meegemaakt ♪</i>

352
00:21:26,583 --> 00:21:28,125
<i>♪ Liefde is het niet ♪</i>

353
00:21:28,208 --> 00:21:32,667
<i>♪ En niets is zo lief
zoals wanneer je al je vijanden verslaat ♪</i>

354
00:21:32,750 --> 00:21:34,667
<i>♪ Ik zeg: liefde, nietwaar ♪</i>

355
00:21:34,750 --> 00:21:38,750
<i>♪ En angst is belangrijker
als we eeuwenlang gaan regeren ♪</i>

356
00:21:38,833 --> 00:21:41,583
<i>- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Zou zij het echt kunnen zijn? ♪</i>

357
00:21:41,667 --> 00:21:42,987
<i>♪ Ze zeggen dat er niemand slechter is ♪</i>

358
00:21:43,042 --> 00:21:46,583
<i>♪ Niemand is zo gemeen
Beteken als de koningin, beteken als de koningin ♪</i>

359
00:21:46,667 --> 00:21:48,167
<i>♪ Ze is al jaren weg ♪</i>

360
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
<i>♪ Maar nu is ze verschenen ♪</i>

361
00:21:49,667 --> 00:21:51,458
<i>♪ Verstop je dus onder je bedden ♪</i>

362
00:21:51,542 --> 00:21:53,000
♪ <i>Onder je bedden ♪</i>

363
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
Oké, daar gaan we.

364
00:21:54,167 --> 00:21:56,127
<i>♪ Wees voorzichtig met wat je doet
Wees voorzichtig met wat je zegt ♪</i>

365
00:21:56,208 --> 00:21:57,268
Dat klopt.

366
00:21:57,292 --> 00:21:59,412
<i>♪ Anders gaat het er met je hoofd vandoor
Weg met je hoofd! ♪</i>

367
00:21:59,458 --> 00:22:00,875
Uit de weg, pleebs!

368
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
<i>♪ Wees voorzichtig waar je heen gaat
Maak haar niet van streek ♪</i>

369
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Bla bla bla.

370
00:22:04,542 --> 00:22:06,102
<i>♪ Anders gaat het er met je hoofd vanaf ♪</i>

371
00:22:08,125 --> 00:22:10,485
- Zakken, alstublieft.
- Ja, Majesteit.

372
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Naam, alstublieft.

373
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
Je weet wie we zijn.

374
00:22:19,417 --> 00:22:20,417
Bridget?

375
00:22:23,000 --> 00:22:24,917
Ik had niet verwacht je hier te zien.

376
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Ella.

377
00:22:31,833 --> 00:22:34,042
Het is nu Uw Koninklijke Hoogheid.

378
00:22:34,917 --> 00:22:37,417
Natuurlijk. Je moet heel trots zijn.

379
00:22:40,000 --> 00:22:42,917
Eh, hallo! Ik ben Chloe Charming.

380
00:22:43,000 --> 00:22:44,708
Jij moet prinses Red van Wonderland zijn.

381
00:22:45,292 --> 00:22:48,333
Ik heb het me altijd afgevraagd
hoe het daar is.

382
00:22:49,917 --> 00:22:53,000
Je zou eens moeten komen.
Ik zal je voorstellen aan de Jabberwocky.

383
00:22:53,083 --> 00:22:54,667
Plezier! Wat is een Jabberwocky?

384
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Een monster dat vervelende meisjes eet.

385
00:23:01,625 --> 00:23:02,875
Het is oké, schat.

386
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Dus je kende haar?

387
00:23:04,167 --> 00:23:06,500
♪ <i>Ik doorzag haar</i>
<i>Assepoester en ik waren klasgenoten ♪</i>

388
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Echt niet.

389
00:23:07,667 --> 00:23:09,976
<i>♪ Ik heb veel te veel tijd op deze plek doorgebracht
dus ik moest ontsnappen ♪</i>

390
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Oké.

391
00:23:11,083 --> 00:23:13,559
<i>♪ De mensen hier zouden kunnen glimlachen
maar ze hebben twee gezichten en zijn te nep ♪</i>

392
00:23:13,583 --> 00:23:14,917
Wacht, jij bent naar Auradon Prep geweest?

393
00:23:15,000 --> 00:23:16,542
<i>♪ Nee, zo heette het nog niet eens ♪</i>

394
00:23:16,625 --> 00:23:19,083
<i>♪ Wauw, dat meisje was super onbeleefd
Wat is haar probleem? ♪</i>

395
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
<i>♪ Wat is haar deal? ♪</i>

396
00:23:20,250 --> 00:23:23,083
<i>♪ Sommige mensen doen in eerste instantie gemeen
omdat ze te bang zijn om ♪</i> te voelen

397
00:23:23,167 --> 00:23:26,458
<i>♪ Het is overleven, het is bescherming
Daarom krijgen rozen hun doornen ♪</i>

398
00:23:26,542 --> 00:23:29,708
<i>♪ Kom op, aan welke kant sta jij?
De enige die erger is dan zij is haar moeder ♪</i>

399
00:23:29,792 --> 00:23:33,208
<i>♪ Kijk, schat, terug op de middelbare school
er werd een gemene grap gespeeld ♪</i>

400
00:23:33,292 --> 00:23:36,292
<i>♪ En sinds die noodlottige dag
ze was nooit helemaal dezelfde ♪</i>

401
00:23:36,375 --> 00:23:39,208
<i>- ♪ Het is jammer ♪
- ♪ Wat is er gebeurd? Is het oké om het te vragen? ♪</i>

402
00:23:39,292 --> 00:23:42,792
<i>♪ We kwamen om de toekomst te vieren, lieverd
niet stilstaan bij het verleden ♪</i>

403
00:23:42,875 --> 00:23:45,750
<i>♪ Ha, ha, ga opzij
De Koningin is gearriveerd ♪</i>

404
00:23:45,833 --> 00:23:47,708
<i>♪ Kijk ze eens zo onschuldig zijn ♪</i>

405
00:23:47,792 --> 00:23:49,167
<i>♪ Ik kan niet geloven dat ze ons binnenlaten ♪</i>

406
00:23:49,250 --> 00:23:52,292
<i>♪ Kijk hoe ze de consequenties betalen
omdat je zo brutaal bent ♪</i>

407
00:23:52,375 --> 00:23:55,333
<i>♪ Kun je hun lafheid niet ruiken?
Geniet ervan, verslind het ♪</i>

408
00:23:55,417 --> 00:23:58,583
<i>♪ Lekkernijen zijn voor de zwakken
Ik zal je laten zien wat echte macht is ♪</i>

409
00:23:58,667 --> 00:24:01,667
<i>♪ Snel, Red, je moet volgen
Op een dag zul jij op de troon zitten ♪</i>

410
00:24:01,750 --> 00:24:03,375
<i>♪ Automatisch, precies zoals ik het had gepland ♪</i>

411
00:24:03,458 --> 00:24:04,542
Hoe zit het met wat ik wil?

412
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
<i>♪ Ze zullen vallen als parachutes
Ze zullen op handen en voeten naar mij toe kruipen ♪</i>

413
00:24:07,958 --> 00:24:09,278
<i>♪ Wat hebben ze je ooit aangedaan? ♪</i>

414
00:24:09,333 --> 00:24:11,458
<i>♪ Rood, waar pleit je voor? ♪</i>

415
00:24:11,542 --> 00:24:13,833
<i>♪ Ik spreek geen politicus, ik ben een koningin ♪</i>

416
00:24:13,917 --> 00:24:16,667
<i>♪ Jouw inzending is wat ik nodig heb
Op je knieën, kniel voor mij ♪</i>

417
00:24:16,750 --> 00:24:20,042
<i>♪ Royalty, je moet luisteren
anders beland je in de gevangenis ♪</i>

418
00:24:20,125 --> 00:24:22,958
<i>♪ Je zult leven
in een ondergrondse kerker ♪</i>

419
00:24:23,042 --> 00:24:24,583
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Liefde ♪</i>

420
00:24:24,667 --> 00:24:26,375
<i>♪ Ik zal het je laten zien
wat echte ware kracht is ♪</i>

421
00:24:26,458 --> 00:24:27,458
<i>♪ Is dat niet ♪</i>

422
00:24:27,542 --> 00:24:29,462
<i>- ♪ Het is wanneer ik zeg dat je alleen maar leeft ♪
- ♪ Het, macht ♪</i>

423
00:24:29,500 --> 00:24:30,750
<i>♪ Als ik je laat leven ♪</i>

424
00:24:30,833 --> 00:24:33,667
<i>♪ En je moet nemen wat ik geef
als ik het geef ♪</i>

425
00:24:33,750 --> 00:24:35,542
♪ <i>En wat ik liefde geef, is het niet ♪</i>

426
00:24:35,625 --> 00:24:36,917
♪ <i>Liefde is het niet ♪</i>

427
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Liefde ♪</i>

428
00:24:38,583 --> 00:24:41,500
<i>- ♪ Liefde is het niet, nee, nee, nee ♪
- ♪ Niet ♪</i>

429
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Liefde ♪</i>

430
00:24:43,417 --> 00:24:44,792
<i>- ♪ Liefde, nietwaar </i> ♪
<i>- ♪ Is dat niet </i> ♪

431
00:24:44,875 --> 00:24:47,375
♪ <i>Liefde is het niet, oh, nee, nee ♪</i>

432
00:24:47,458 --> 00:24:48,708
♪ <i>Liefde is het niet ♪</i>

433
00:24:48,792 --> 00:24:51,458
<i>♪ Kijk in de spiegel ♪</i>

434
00:24:51,542 --> 00:24:54,000
♪ <i>Het is ons lot ♪</i>

435
00:24:54,500 --> 00:24:56,917
<i>♪ Heers over een miljoen jaar ♪</i>

436
00:24:57,000 --> 00:25:00,375
<i>♪ Met jou naast mij ♪</i>

437
00:25:01,000 --> 00:25:03,792
<i>♪ Zwemmen in hun tranen ♪</i>

438
00:25:03,875 --> 00:25:06,667
<i>♪ Zullen ze niet zo zoet smaken ♪</i>

439
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
<i>♪ Er is een nieuwe dageraad in Auradon ♪</i>

440
00:25:08,333 --> 00:25:11,542
<i>♪ Ik neem de kroon en zet hem dan op
Ik neem de menigte mee en doe wat ik wil ♪</i>

441
00:25:11,625 --> 00:25:13,585
<i>♪ Je zult me trots maken
Als je die troon inneemt ♪</i>

442
00:25:13,625 --> 00:25:14,684
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Liefde ♪</i>

443
00:25:14,708 --> 00:25:16,268
<i>♪ Ik zal het je laten zien
wat echte ware kracht is ♪</i>

444
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
<i>♪ Is dat niet ♪</i>

445
00:25:17,375 --> 00:25:19,500
<i>- ♪ Het is wanneer ik zeg dat je alleen maar leeft ♪
- ♪ Het, macht ♪</i>

446
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
<i>♪ Als ik je laat leven ♪</i>

447
00:25:20,667 --> 00:25:23,542
<i>♪ En je moet nemen wat ik geef ♪
als ik het geef ♪</i>

448
00:25:23,625 --> 00:25:25,458
<i>♪ En wat ik liefde geef, is het niet ♪</i>

449
00:25:25,542 --> 00:25:26,958
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Liefde ♪</i>

450
00:25:27,042 --> 00:25:28,542
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Niet ♪</i>

451
00:25:28,625 --> 00:25:31,542
♪ <i>Liefde is het niet, nee, nee, nee ♪</i>

452
00:25:31,625 --> 00:25:33,208
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Liefde ♪</i>

453
00:25:33,292 --> 00:25:34,750
<i>- ♪ Liefde, nietwaar ♪
- ♪ Niet ♪</i>

454
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
♪ <i>Liefde is het niet, oh, nee, nee ♪</i>

455
00:25:37,417 --> 00:25:39,583
♪ <i>Liefde is het niet, liefde is het niet... ♪</i>

456
00:25:39,667 --> 00:25:41,208
Liefde is het niet.

457
00:25:48,292 --> 00:25:50,542
- Dat is...
- Het kijkglas.

458
00:25:50,625 --> 00:25:52,583
Ja. Het laat de toekomst zien.

459
00:25:52,667 --> 00:25:56,250
Waar jij en ik samen zullen regeren
naast elkaar.

460
00:25:56,958 --> 00:26:00,125
Maar dat wil ik niet.
Ik wil niet zoals jij zijn.

461
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Jij niet...

462
00:26:05,750 --> 00:26:07,500
Je hebt geen keus.

463
00:26:07,583 --> 00:26:09,375
We lijken meer op elkaar dan je weet.

464
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Let op, alstublieft.

465
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Oh, ouders en studenten,

466
00:26:18,542 --> 00:26:21,958
het is een groot voorrecht geweest
om u te dienen.

467
00:26:22,042 --> 00:26:26,250
Maar de tijd is gekomen
dat een ander mijn plaats inneemt.

468
00:26:26,833 --> 00:26:31,458
Dus kom alsjeblieft met mij mee om te verwelkomen
De nieuwe directeur van Auradon Prep.

469
00:26:33,000 --> 00:26:36,333
<i>♪ Uma, Uma ♪</i>

470
00:26:36,417 --> 00:26:40,375
<i>♪ Uma, Uma ♪</i>

471
00:26:40,458 --> 00:26:42,417
♪ <i>Uma-ah-ah-ah ♪</i>

472
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
♪ <i>Het is alle hens aan dek ♪</i>

473
00:26:44,458 --> 00:26:46,042
♪ <i>Oproep naar verloren jongens en meisjes ♪</i>

474
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
♪ <i>Ik word het gebrek aan respect beu ♪</i>

475
00:26:48,292 --> 00:26:50,292
♪ <i>We zullen niet stoppen voordat we de wereld regeren ♪</i>

476
00:26:50,375 --> 00:26:52,125
♪ <i>Het is onze tijd, wij zijn de volgende ♪</i>

477
00:26:52,208 --> 00:26:54,208
♪ <i>Ons zeil staat op het punt gehesen te worden ♪</i>

478
00:26:54,292 --> 00:26:56,167
♪ <i>Ze hebben nog niets gezien ♪</i>

479
00:26:56,250 --> 00:26:58,208
♪ <i>Vertel ze wie de leiding heeft</i>
<i>zodat ze ♪</i> niet vergeten

480
00:26:58,292 --> 00:27:00,750
<i>- ♪ Wat is mijn naam, wat is mijn naam ♪
- ♪ Uma ♪</i>

481
00:27:00,833 --> 00:27:02,000
<i>♪ Zeg het luider ♪</i>

482
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
<i>- ♪ Wat is mijn naam, wat is mijn naam ♪
- ♪ Uma ♪</i>

483
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
<i>♪ Voel de kracht ♪</i>

484
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
♪ <i>Niemand houdt ons tegen ♪</i>

485
00:27:07,667 --> 00:27:10,000
♪ <i>Binnenkort zal de wereld van ons zijn ♪</i>

486
00:27:10,083 --> 00:27:12,167
♪ <i>Wat is mijn naam? Wat is mijn naam? ♪</i>

487
00:27:12,250 --> 00:27:14,125
<i>♪ Wat is er? Wat is het? Zeg het, zeg het ♪</i>

488
00:27:16,500 --> 00:27:18,958
- Hoe heet ik?
- Uma!

489
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
Dat is directeur Uma voor jou.

490
00:27:27,125 --> 00:27:29,875
En je kunt het maar beter duidelijk maken,
anders loop je over de plank.

491
00:27:29,958 --> 00:27:32,143
Ze maakt maar een grapje.

492
00:27:32,167 --> 00:27:33,792
Ze maakt een grapje.

493
00:27:34,833 --> 00:27:39,000
Nu heb ik nooit de kans gekregen
om naar Auradon Prep te gaan.

494
00:27:39,917 --> 00:27:40,917
Maar als kapitein

495
00:27:41,917 --> 00:27:46,125
Ik ben er trots op dat ik een nieuwe koers heb uitgestippeld
naar een mooie toekomst,

496
00:27:46,208 --> 00:27:48,958
voorbij de oude manieren
van helden en schurken.

497
00:27:49,042 --> 00:27:53,792
Dus in die geest zou ik het graag willen verwelkomen
Prinses Rood van Wonderland.

498
00:28:00,417 --> 00:28:01,583
Pardon.

499
00:28:03,000 --> 00:28:05,083
Hoi. Vind je het erg?

500
00:28:05,875 --> 00:28:08,458
Dat doe ik eigenlijk wel.

501
00:28:09,458 --> 00:28:10,583
Hm.

502
00:28:12,042 --> 00:28:14,458
Mam, wat ben je aan het doen?

503
00:28:14,542 --> 00:28:16,792
Waarom, mijn favoriete spel spelen.

504
00:28:22,958 --> 00:28:27,625
♪ <i>Oorlog ♪</i>

505
00:28:39,083 --> 00:28:41,000
Iedereen, het komt goed.

506
00:28:51,167 --> 00:28:53,208
Burgers,
op de binnenplaats blijven.

507
00:28:53,292 --> 00:28:54,333
O, mijn God!

508
00:28:54,417 --> 00:28:55,667
Mam, stop.

509
00:28:56,750 --> 00:28:58,625
Wachten!

510
00:28:59,292 --> 00:29:00,917
Niet zo snel.

511
00:29:02,875 --> 00:29:03,875
Mama!

512
00:29:04,792 --> 00:29:05,792
Oeps!

513
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
- Bibbidi-bobbidi...
- Nee.

514
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
Laat mij los!

515
00:29:26,625 --> 00:29:30,833
Kalmeer maar, jullie doen allemaal alsof
Je hebt nog nooit een staatsgreep gezien.

516
00:29:34,542 --> 00:29:37,333
Mam, dit is gek. Zelfs voor jou.

517
00:29:37,417 --> 00:29:39,917
Gek dat het zo lang heeft geduurd.

518
00:29:41,208 --> 00:29:45,083
Ik wacht al jaren
om terug te worden uitgenodigd in Auradon.

519
00:29:46,083 --> 00:29:50,333
Dus bedankt, Rood.
Eindelijk heb je iets nuttigs gedaan.

520
00:29:51,292 --> 00:29:53,458
Ik had moeten weten dat dit nooit over mij ging.

521
00:29:54,667 --> 00:29:58,458
Alles wat ik doe is voor jou.

522
00:29:59,125 --> 00:30:00,792
Dat was mijn uitnodiging.

523
00:30:01,250 --> 00:30:03,250
Mijn school. Mijn leven.

524
00:30:04,000 --> 00:30:07,083
Op een dag zul je me bedanken.

525
00:30:07,167 --> 00:30:08,417
Oh!

526
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
En we hebben het einde al gezien.

527
00:30:10,583 --> 00:30:13,417
Spoiler alert... Wij winnen.

528
00:30:15,917 --> 00:30:17,117
Hou op, Bridget!

529
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
Jij bent beter dan dit!

530
00:30:20,625 --> 00:30:22,042
Laat haar door.

531
00:30:22,875 --> 00:30:24,292
Dit is te ver.

532
00:30:24,917 --> 00:30:28,167
Ik weet dat wat er gebeurde moeilijk was
voor jou, maar dat was eeuwen geleden.

533
00:30:30,750 --> 00:30:32,833
Het voelt voor mij als gisteren.

534
00:30:33,833 --> 00:30:35,708
Het was een domme grap.

535
00:30:37,125 --> 00:30:39,542
Stom, ik zou het kunnen vergeven.

536
00:30:40,375 --> 00:30:43,708
Een meisje vernederen tijdens haar eerste dans,

537
00:30:43,792 --> 00:30:46,708
mij in een monster veranderen
voor iedereen.

538
00:30:46,792 --> 00:30:48,667
Dat is gewoon wreed.

539
00:30:51,083 --> 00:30:52,625
Je hebt gelijk.

540
00:30:52,708 --> 00:30:54,375
Het maakte je toen niets uit.

541
00:30:54,458 --> 00:30:56,000
Je was weg met je prins.

542
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
Ooh, maar dat doe je nu wel.

543
00:30:58,667 --> 00:31:02,458
Jullie zullen het mij allemaal laten zien
het respect dat ik verdien!

544
00:31:03,542 --> 00:31:04,542
Ga terug!

545
00:31:06,292 --> 00:31:07,375
Kniel nu.

546
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Ik zal nooit knielen voor een tiran.

547
00:31:18,333 --> 00:31:20,500
Ze heeft een koninklijk bevel geweigerd.

548
00:31:21,167 --> 00:31:24,542
Wat doen we daaraan, lieverd?

549
00:31:27,583 --> 00:31:30,292
Kijk, het enige wat je hoeft te doen
is trouw zweren.

550
00:31:30,375 --> 00:31:31,667
Is dat zo moeilijk?

551
00:31:31,750 --> 00:31:36,417
Als dat compromissen betekent
alles waar ik voor sta, ja.

552
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
Aan wie ben je trouw, Red?

553
00:31:42,750 --> 00:31:44,208
Deze vreemden...

554
00:31:46,583 --> 00:31:47,625
of je moeder?

555
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Hm?

556
00:31:50,958 --> 00:31:54,333
Maak mij nu eens trots.

557
00:31:56,458 --> 00:31:57,833
Kom op Bridget,

558
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
zelfs je dochter weet dat het verkeerd is.

559
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
Ze kan het niet.

560
00:32:16,833 --> 00:32:17,833
Landverraad.

561
00:32:20,125 --> 00:32:22,667
Ze is schuldig aan verraad.

562
00:32:22,750 --> 00:32:24,958
Precies goed, mijn liefste.

563
00:32:25,042 --> 00:32:27,667
En dat betekent weg met haar hoofd!

564
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Opjagen!

565
00:32:44,708 --> 00:32:46,833
- Mama?
- Het komt goed, Chloe.

566
00:32:46,917 --> 00:32:48,417
- Mama? Mama!
- Ik houd van je.

567
00:32:48,500 --> 00:32:49,583
Het komt goed.

568
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
- Mama!
- Wees moedig, Chloë.

569
00:32:52,833 --> 00:32:55,125
Mama? Nee. Nee!

570
00:32:55,208 --> 00:32:57,042
Ik wist dat je het in je had.

571
00:32:57,542 --> 00:32:58,542
Laat haar gaan!

572
00:32:59,042 --> 00:33:01,500
Je zult tenslotte een geweldige koningin zijn.

573
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
Kijk naar haar. Ze geniet hiervan.

574
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
Zo moeder, zo dochter.

575
00:33:23,333 --> 00:33:25,417
Hé, dat is niet eerlijk. Laat haar gaan!

576
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
- O, zegen je hart.
- Laat haar gaan!

577
00:33:28,417 --> 00:33:29,750
Wachten.

578
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
Wat is er net gebeurd?
Waar is iedereen gebleven?

579
00:34:02,250 --> 00:34:03,500
Wauw.

580
00:34:05,667 --> 00:34:06,833
Het werkt.

581
00:34:07,917 --> 00:34:09,667
Wat werkt? Waar zijn we?

582
00:34:10,417 --> 00:34:11,417
Niet waar.

583
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
Wanneer.

584
00:34:15,292 --> 00:34:19,583
Bibbidi... Bobbidi... Boe.

585
00:34:24,458 --> 00:34:27,250
Bibbidi-bobbidi-boe.

586
00:34:28,042 --> 00:34:31,792
Nee. Ik wilde snel lezen,
niet om mijn lezing te versnellen...

587
00:34:31,875 --> 00:34:34,542
Hallo. Pardon, waar is iedereen gebleven?

588
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Elke-wie?

589
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
Alle koninklijke families van Auradon.
Ze waren hier.

590
00:34:38,542 --> 00:34:39,875
Wat is Auradon?

591
00:34:42,375 --> 00:34:43,958
Ik moet mijn huiswerk gaan halen.

592
00:34:44,917 --> 00:34:46,167
Bibbidi-bobbidi-boe.

593
00:34:46,250 --> 00:34:47,684
Iedereen heeft van Auradon gehoord.

594
00:34:47,708 --> 00:34:51,292
En de enige die dat zegt
Bibbidi-bobbidi-boo is de goede fee.

595
00:34:51,375 --> 00:34:53,792
Misschien is ze nog geen meter?

596
00:34:55,167 --> 00:34:56,167
Wat bedoel je?

597
00:34:56,750 --> 00:34:58,333
Kijk om je heen.

598
00:34:58,417 --> 00:35:00,500
Fairy Godmother is slecht in magie.

599
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Auradon bestaat niet, wat betekent...

600
00:35:06,917 --> 00:35:09,458
Echt? Ik dacht dat je slim was.

601
00:35:12,875 --> 00:35:14,208
We zijn terug in de tijd.

602
00:35:14,792 --> 00:35:15,792
Nee.

603
00:35:18,792 --> 00:35:19,792
Wacht.

604
00:35:20,542 --> 00:35:21,833
Nee.

605
00:35:22,625 --> 00:35:26,500
- Hoe?
- Dit is een tijdmachine.

606
00:35:29,208 --> 00:35:31,167
- Je maakt een grapje.
- Lijkt het alsof ik een grapje maak?

607
00:35:32,167 --> 00:35:33,833
Waarom zou je ons terug in de tijd nemen?

608
00:35:34,417 --> 00:35:35,500
Ik heb je niet meegenomen.

609
00:35:35,583 --> 00:35:37,417
Je hebt je gewoon een weg naar binnen gegrepen.

610
00:35:37,500 --> 00:35:39,583
En dit is niet wat ik in gedachten had.

611
00:35:40,833 --> 00:35:42,625
Ik wilde mijn moeder gewoon tegenhouden.

612
00:35:43,833 --> 00:35:46,042
Hoe zit het met mijn moeder?
Je hebt haar ter dood veroordeeld.

613
00:35:46,125 --> 00:35:47,958
Misschien niet mijn mooiste moment,

614
00:35:48,042 --> 00:35:50,000
- maar ik ga het oplossen.
- Hoe?

615
00:35:50,083 --> 00:35:52,542
Ik dacht dat het horloge me terug zou nemen
een paar minuten

616
00:35:52,625 --> 00:35:54,792
zodat ik kon stelen
het kaartspel van mijn moeder.

617
00:35:54,875 --> 00:35:56,417
Geen paar decennia.

618
00:35:56,500 --> 00:35:58,458
Nou, we moeten teruggaan
en mijn moeder redden.

619
00:35:58,542 --> 00:36:01,333
Nee, het horloge heeft ons gestuurd
tot deze tijd met een reden.

620
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
Geef mij dat.

621
00:36:06,250 --> 00:36:09,292
Ik heb de hulp van sommigen niet nodig
prinses goody twee schoenen.

622
00:36:09,875 --> 00:36:11,625
Ik regel dit zelf.

623
00:36:14,292 --> 00:36:16,458
<i>♪ Ik zal het je eerlijk vertellen
in je gezicht ♪</i>

624
00:36:17,250 --> 00:36:19,417
<i>♪ Er is geen tijd meer te verliezen ♪</i>

625
00:36:19,958 --> 00:36:22,417
<i>♪ Mijn koninkrijk thuis moet gered worden ♪</i>

626
00:36:22,500 --> 00:36:25,458
<i>♪ Geef me het zakhorloge
of je wordt verslagen ♪</i>

627
00:36:25,542 --> 00:36:26,625
<i>♪ Je kunt je het beste gedragen ♪</i>

628
00:36:27,208 --> 00:36:28,625
Geef mij dat horloge.

629
00:36:28,708 --> 00:36:30,375
Je bent buiten je bereik, prinses.

630
00:36:30,458 --> 00:36:32,792
<i>♪ Ik heb bijna geen hoop meer
bijna geen tijd meer ♪</i>

631
00:36:33,375 --> 00:36:36,042
<i>♪ Ik zal doen wat nodig is
gewoon om van gedachten te veranderen ♪</i>

632
00:36:36,125 --> 00:36:38,625
<i>♪ Of we kruisen de zwaarden in de hoop niet te sterven ♪</i>

633
00:36:38,708 --> 00:36:42,083
<i>♪ We staan aan weerszijden
in de strijd van ons leven ♪</i>

634
00:36:46,125 --> 00:36:47,250
Wat ga je nu doen?

635
00:36:47,333 --> 00:36:49,958
Mij ​​aanrijden en mijn horloge stelen?

636
00:36:50,500 --> 00:36:52,458
Ik denk dat daar eigenlijk een woord voor bestaat.

637
00:36:52,542 --> 00:36:55,875
Het begint met een V... Oh ja.

638
00:36:55,958 --> 00:36:56,958
Schurk.

639
00:37:05,375 --> 00:37:07,615
<i>♪ Gebruik je hersens en ga terug
zal alleen maar meer pijn veroorzaken ♪</i>

640
00:37:07,667 --> 00:37:09,083
<i>♪ We zijn het erover eens dat we iets moeten veranderen ♪</i>

641
00:37:09,167 --> 00:37:12,127
<i>♪ Versla de koningin boven alles
Je staat aan mijn kant of je staat me in de weg ♪</i>

642
00:37:12,208 --> 00:37:15,048
♪ <i>Je wilt weggaan, maar ik moet blijven</i>
<i>Er is een reden waarom we hier vandaag zijn ♪</i>

643
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
<i>♪ Voor verleden, heden
en in het belang van de toekomst, wacht ♪</i>

644
00:37:17,208 --> 00:37:18,667
<i>♪ Er stond te veel op het spel om naar huis te gaan ♪</i>

645
00:37:18,750 --> 00:37:19,958
Dat is niet waar.

646
00:37:20,042 --> 00:37:21,750
<i>♪ Ik denk dat ik het alleen ga doen ♪</i>

647
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Ik ben hier ook.

648
00:37:22,917 --> 00:37:26,042
<i>♪ Je gaat me niet vangen als ik val
Laat me over deze muren rennen ♪</i>

649
00:37:26,125 --> 00:37:29,292
<i>♪ Duiken, flippen, salto's
'Ik wil alles riskeren ♪</i>

650
00:37:29,375 --> 00:37:32,333
<i>♪ Ik heb je hulp niet nodig
omdat het horloge van mij is ♪</i>

651
00:37:32,417 --> 00:37:35,000
<i>♪ Als je naar me luistert
dan zul je van gedachten veranderen ♪</i>

652
00:37:35,083 --> 00:37:38,208
<i>♪ Laten we de zwaarden niet kruisen
Ik hoop niet te sterven, want ♪</i>

653
00:37:38,292 --> 00:37:41,042
<i>♪ We staan aan weerszijden
in de strijd van ons leven ♪</i>

654
00:37:41,125 --> 00:37:43,833
<i>♪ Verander de toekomst in het verleden ♪</i>

655
00:37:43,917 --> 00:37:46,458
<i>♪ We moeten verder gaan waar we nu zijn ♪</i>

656
00:37:46,542 --> 00:37:49,583
<i>♪ Het moment is nu, maar het zal niet blijven duren ♪</i>

657
00:37:49,667 --> 00:37:52,958
<i>♪ We staan aan weerszijden
in de strijd van ons leven ♪</i>

658
00:37:56,917 --> 00:37:58,042
Laat me je iets vragen.

659
00:37:58,125 --> 00:38:01,125
♪ <i>Waarom zou ik je vertrouwen?</i>
<i>Je moeder heeft zojuist een gewelddadige staatsgreep gepleegd</i>

660
00:38:01,208 --> 00:38:04,042
♪ <i>Voor zover ik weet,</i>
<i>Je gaat mij ook in de rug steken</i>

661
00:38:04,125 --> 00:38:07,125
♪ <i>Denk wat je wilt, boe</i>
<i>Ik lijk helemaal niet op mijn moeder</i>

662
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
♪ <i>Haar powertrip was veel te sterk</i>
<i>Ik wist dat ze ongelijk had</i>

663
00:38:10,083 --> 00:38:13,167
♪ <i>Nou, misschien kunnen we goed met elkaar overweg</i>
<i>Misschien zijn we niet zo verschillend</i>

664
00:38:13,250 --> 00:38:16,125
♪ <i>Misschien hebben we elkaar nodig</i>
<i>om dezelfde missie te voltooien</i>

665
00:38:16,208 --> 00:38:19,042
♪ <i>Ik ben blij dat je je trots opzij hebt gezet</i>
<i>om de juiste beslissing te nemen</i>

666
00:38:19,125 --> 00:38:22,167
♪ <i>We zullen samenwerken</i>
<i>totdat de geschiedenis wordt herschreven</i>

667
00:38:24,333 --> 00:38:27,208
<i>♪ We zijn misschien geen team
Maar we moeten het proberen ♪</i>

668
00:38:27,292 --> 00:38:29,917
<i>♪ Heb je je hart veranderd?
of gewoon van gedachten veranderen? ♪</i>

669
00:38:30,000 --> 00:38:33,083
<i>♪ Dus kruis onze zwaarden, hoop niet te sterven ♪</i>

670
00:38:33,167 --> 00:38:35,917
<i>♪ Ik ben nogal verrast
Staan wij aan dezelfde kant? ♪</i>

671
00:38:37,625 --> 00:38:39,125
<i>♪ Strijd van ons leven ♪</i>

672
00:38:40,333 --> 00:38:42,417
<i>♪ Het gevecht van ons leven ♪</i>

673
00:38:43,125 --> 00:38:44,958
<i>♪ We staan aan dezelfde kant ♪</i>

674
00:38:45,042 --> 00:38:46,625
Wil je je moeder echt tegenhouden?

675
00:38:46,708 --> 00:38:48,625
Ja. Ik doe.

676
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Waarom?

677
00:38:49,792 --> 00:38:52,542
Als zij het overneemt,
jij zult de volgende prinses van Auradon zijn.

678
00:38:53,125 --> 00:38:55,000
En als ik de volgende prinses van Auradon ben,

679
00:38:55,083 --> 00:38:57,958
het is een kwestie van tijd voordat
ze probeert van mij haar mini-me te maken.

680
00:38:59,000 --> 00:39:00,542
Dat laat ik niet gebeuren.

681
00:39:02,792 --> 00:39:05,250
Oké, ik accepteer je missie.

682
00:39:06,875 --> 00:39:08,250
"Missie"?

683
00:39:25,167 --> 00:39:27,000
- Hoi!
- Hé, ik ben Chloë...

684
00:39:31,750 --> 00:39:34,917
Natuurlijk. Merlijn Academie.

685
00:39:35,000 --> 00:39:37,125
Dat is wat Auradon Prep
vroeger genoemd.

686
00:39:37,208 --> 00:39:39,833
Voordat Beast zich verenigde
de koninkrijken om Auradon te creëren.

687
00:39:39,917 --> 00:39:43,083
- Hoe weet je dit allemaal?
- Nou, ik hou van geschiedenis! Nietwaar?

688
00:39:43,875 --> 00:39:44,875
Uh-uh.

689
00:40:02,167 --> 00:40:06,250
Echt niet. Kasteelkomst.
Daar werden mijn ouders verliefd.

690
00:40:06,333 --> 00:40:08,708
Het is het grootste evenement van het jaar.

691
00:40:08,792 --> 00:40:11,125
Sorry, ik ben bezig de geschiedenis te veranderen.

692
00:40:11,208 --> 00:40:14,833
Oké, onthoud wat je moeder zei
over vernedering bij haar eerste dans?

693
00:40:14,917 --> 00:40:16,292
Dit moet zijn wat ze bedoelde.

694
00:40:17,083 --> 00:40:19,250
Als iemand een vreselijke grap uithaalde
aan haar...

695
00:40:19,333 --> 00:40:22,125
Misschien is dat wat haar heeft veranderd
tot een verschrikkelijke dictator?

696
00:40:25,375 --> 00:40:28,708
Dat moet de reden zijn van het horloge
stuurde ons terug naar dit moment.

697
00:40:28,792 --> 00:40:32,250
Het is voordat mijn moeder verandert in... Mijn moeder.

698
00:40:32,958 --> 00:40:35,375
Geweldig. Hoe kunnen we dat nu stoppen?

699
00:40:35,875 --> 00:40:38,875
Door uit te zoeken wie de grap gaat uithalen
dat ruïneert haar leven.

700
00:40:50,792 --> 00:40:53,042
Te laat voor de les, dames?

701
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Blijf daar.

702
00:40:54,292 --> 00:40:55,667
Oh, mijn god, het is Merlijn.

703
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
Eigenlijk zijn wij geen studenten.

704
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
Wel, wij zijn,
maar we denken dat we gestuurd zijn...

705
00:41:05,583 --> 00:41:08,833
Verzonden vanaf een andere plaats.

706
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
Wij zijn transferstudenten.

707
00:41:11,667 --> 00:41:16,125
Nou, ik ben directeur Merlin,
dus ik had papieren moeten ontvangen.

708
00:41:16,208 --> 00:41:18,708
Nou, ja, is het die?

709
00:41:19,625 --> 00:41:21,750
Nee. Deze?

710
00:41:23,167 --> 00:41:25,958
"Lieve mama..." Nee, dat is... dat is het niet.

711
00:41:26,292 --> 00:41:27,667
Ehm, eh...

712
00:41:27,750 --> 00:41:28,917
Nou, dat is dan...

713
00:41:29,000 --> 00:41:30,667
Oeh, ooh! Ah.

714
00:41:30,750 --> 00:41:31,917
Dat is... Dat is niet veilig.

715
00:41:32,000 --> 00:41:33,542
Het is helemaal niet veilig. Oeh.

716
00:41:33,625 --> 00:41:35,833
Eh... Ehm...

717
00:41:36,417 --> 00:41:38,000
Ik weet zeker dat het uiteindelijk wel zal lukken.

718
00:41:38,083 --> 00:41:42,792
Ik heb deze Academie opgericht
een onderwijsinstelling voor iedereen zijn.

719
00:41:42,875 --> 00:41:49,250
Maar je moet weten dat we dat wel hebben gedaan
een beleid zonder zwaarden in de klas.

720
00:41:49,333 --> 00:41:53,208
Ik heb het naar de Stardust Room vervoerd,
wat jouw slaapzaal zal zijn.

721
00:41:53,292 --> 00:41:56,625
Ik zal je na school regelen,
Maar laten we je eerst naar de les brengen.

722
00:41:56,708 --> 00:41:59,625
Ik geef Honours Alchemy les op mijn kantoor.

723
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Deze kant op.

724
00:42:01,750 --> 00:42:04,167
Nee, dat is...
Sorry, het is deze kant op. Deze kant op.

725
00:42:05,417 --> 00:42:06,542
Volg mij!

726
00:42:09,167 --> 00:42:12,000
- Het marmer in deze bogen...
- Wat was dat?

727
00:42:12,083 --> 00:42:14,917
De Auradon-gedragscode verbiedt liegen.
Vooral voor docenten.

728
00:42:15,000 --> 00:42:16,667
Maar goed dat dit nog geen Auradon is.

729
00:42:16,750 --> 00:42:18,833
Er zijn geen zwaarden
in deze stenen.

730
00:42:18,917 --> 00:42:20,125
Hier zijn we.

731
00:42:21,375 --> 00:42:23,583
Eh, sleutel, sleutel. Waar is de sleutel?

732
00:42:26,417 --> 00:42:28,417
Ah. Ja.

733
00:42:30,458 --> 00:42:32,000
Daar gaan we. Rechts. Dat is het.

734
00:42:33,500 --> 00:42:35,167
Laten we aan alchemie doen!

735
00:42:37,042 --> 00:42:39,125
Planten leven dus nog.

736
00:42:41,833 --> 00:42:43,000
Kolven borrelen.

737
00:42:43,083 --> 00:42:45,167
Bubbelen, bubbelen.

738
00:42:53,333 --> 00:42:55,542
Oké, klas, laten we beginnen.

739
00:42:55,625 --> 00:42:58,667
We hebben hier vandaag twee nieuwe transfers,

740
00:42:58,750 --> 00:43:02,458
dus laten we op zijn minst doen alsof
dat dit een honoursklasse is.

741
00:43:02,542 --> 00:43:04,625
Eh, Bridget en Ella,

742
00:43:04,708 --> 00:43:08,000
uit elkaar gaan en deze twee helpen om alles op orde te krijgen,

743
00:43:08,083 --> 00:43:09,417
- nietwaar?
- Hm.

744
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Hier ben je.

745
00:43:11,333 --> 00:43:14,000
- Probeer het deze keer niet te verbranden.
- Bridget?

746
00:43:14,083 --> 00:43:16,042
- Ja.
- Mama?

747
00:43:17,875 --> 00:43:19,000
Eh...

748
00:43:19,083 --> 00:43:22,417
Ik bedoel, Ella, hallo.

749
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
Leuk... Leuk je te ontmoeten.

750
00:43:26,458 --> 00:43:29,208
Oké, nieuw meisje, laten we erin duiken.

751
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
Wacht dus. Jij bent Bridget?

752
00:43:36,417 --> 00:43:38,292
Mmm-hmm.

753
00:43:38,375 --> 00:43:40,000
Bridget uit Wonderland?

754
00:43:40,083 --> 00:43:41,583
Ja. Dat ben ik.

755
00:43:46,375 --> 00:43:48,083
Ah. Daar gaan we.

756
00:43:48,167 --> 00:43:50,333
Oké, dus...

757
00:43:56,292 --> 00:43:57,750
Oh, wauw, die zijn vies.

758
00:43:59,667 --> 00:44:02,208
Kom op,
deze peulen lopen zichzelf niet leeg.

759
00:44:03,500 --> 00:44:06,750
Kunt u alstublieft de griffioenklauw doorgeven?
Ik moet dit op gang brengen.

760
00:44:09,792 --> 00:44:12,167
Ik vind je outfit trouwens prachtig.

761
00:44:12,250 --> 00:44:13,792
Waarom praat je zo?

762
00:44:13,875 --> 00:44:15,250
Zoals wat?

763
00:44:16,375 --> 00:44:18,667
Je klinkt gewoon anders.

764
00:44:18,750 --> 00:44:20,333
Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik...

765
00:44:21,250 --> 00:44:23,917
Nee, ik ben het. Ik ben... Jij bent...

766
00:44:24,000 --> 00:44:25,917
Dit is allemaal gewoon veel.

767
00:44:26,667 --> 00:44:27,792
Het spijt me, ik...

768
00:44:29,000 --> 00:44:31,292
Ik hoefde nooit... O! Ew!

769
00:44:31,792 --> 00:44:34,167
- Ew!
- Gaat het?

770
00:44:35,000 --> 00:44:37,792
- Ja. Het spijt me, ik...
- Houd het gebabbel laag, alsjeblieft.

771
00:44:39,625 --> 00:44:41,167
Je bent niet wat ik verwachtte.

772
00:44:42,250 --> 00:44:44,167
Je hebt nooit met iemand samengewerkt
wie is geen royalty?

773
00:44:44,833 --> 00:44:47,167
Ben je bang dat een gewone burger je zou afstoten?

774
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Nee.

775
00:44:53,125 --> 00:44:54,833
Hoeveel kinderen zaten er op uw oude school?

776
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Eh...

777
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
Eén.

778
00:45:00,625 --> 00:45:02,167
Ik kreeg ook thuisonderwijs.

779
00:45:02,250 --> 00:45:03,667
Tot ik hier kwam.

780
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Dus, weet je, maak je geen zorgen,
je zult eraan wennen.

781
00:45:06,667 --> 00:45:08,000
Wil je een knuffel?

782
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Niet echt een knuffelaar.

783
00:45:13,333 --> 00:45:15,833
Ik heb het perfecte ding
om je beter te laten voelen.

784
00:45:16,417 --> 00:45:17,667
Ik heb ze vanochtend gemaakt.

785
00:45:17,750 --> 00:45:20,125
Laat die kolven maar borrelen, alsjeblieft.

786
00:45:20,750 --> 00:45:23,417
Fantastische flamingo-veren cupcakes.

787
00:45:24,625 --> 00:45:26,083
Flamingoveren?

788
00:45:27,000 --> 00:45:28,792
Maak je geen zorgen. Ze bijten niet.

789
00:45:28,875 --> 00:45:32,250
Niet zoals die peperkoekmannetjes
Ik heb afgelopen voorjaar gemaakt.

790
00:45:32,333 --> 00:45:34,583
Ik zal dat kookboek niet meer gebruiken.

791
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Probeer er een.

792
00:45:47,500 --> 00:45:49,417
Wauw!

793
00:45:50,333 --> 00:45:51,875
Deze zijn fantastisch.

794
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
Ach, ach, ach.

795
00:45:53,917 --> 00:45:57,458
Slechts één of er kunnen bijwerkingen zijn.

796
00:46:00,167 --> 00:46:03,583
Nu, klaar om de opdracht aan te pakken?

797
00:46:03,667 --> 00:46:05,083
Waarom ben je zo aardig?

798
00:46:08,333 --> 00:46:10,458
Met suiker krijg je meer binnen dan met zout.

799
00:46:12,917 --> 00:46:13,917
Kom op.

800
00:46:20,125 --> 00:46:22,375
<i>♪ Het is echt geen geheim recept ♪</i>

801
00:46:23,875 --> 00:46:27,917
<i>♪ Een beetje boter, bloem, suiker
en veel positiviteit ♪</i>

802
00:46:29,042 --> 00:46:31,417
<i>♪ Eerlijk gezegd werkt het altijd voor mij ♪</i>

803
00:46:32,333 --> 00:46:35,000
<i>♪ Daarom heb ik genoeg om rond te gaan ♪</i>

804
00:46:35,083 --> 00:46:37,250
<i>♪ Voor iedereen die ik zie ♪</i>

805
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
<i>♪ Soms maak ik fouten ♪</i>

806
00:46:39,542 --> 00:46:41,667
<i>♪ En soms verbrand ik de taart ♪</i>

807
00:46:41,750 --> 00:46:44,917
<i>♪ Maar ik geloof het nog steeds allemaal
komt wel goed ♪</i>

808
00:46:45,000 --> 00:46:47,500
<i>♪ Omdat de zon schijnt
iets helderder ♪</i>

809
00:46:47,583 --> 00:46:49,417
<i>♪ Als je dingen meeneemt
iets lichter ♪</i>

810
00:46:49,500 --> 00:46:55,083
<i>♪ Het komt allemaal goed
met slechts een voorproefje van je hart ♪</i>

811
00:46:55,167 --> 00:46:58,583
<i>♪ Het is waarschijnlijk
je valt in iets pittigs ♪</i>

812
00:46:58,667 --> 00:47:03,542
<i>♪ Meng het gewoon, je zult het blijven vinden
dat het leven zoeter is als je ♪</i> bent

813
00:47:03,625 --> 00:47:04,708
Hé Fay!

814
00:47:04,792 --> 00:47:06,833
<i>♪ Ik denk dat ik hier voor een spreuk ben ♪</i>

815
00:47:06,917 --> 00:47:09,292
<i>♪ Ook al is het nooit echt
werkt goed voor mij ♪</i>

816
00:47:09,375 --> 00:47:11,833
<i>♪ Eén zwaai met mijn toverstok en het is whoopsie ♪</i>

817
00:47:13,542 --> 00:47:14,833
Het zijn Jasmijn en Aladdin.

818
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
<i>♪ Noem ons Jaladdin ♪</i>

819
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
<i>♪ Hij is als een magneet ♪</i>

820
00:47:17,250 --> 00:47:18,417
<i>♪ Ze is zo aantrekkelijk ♪</i>

821
00:47:18,500 --> 00:47:21,833
<i>♪ Het is allemaal fantastisch
want we vliegen samen hoog ♪</i>

822
00:47:21,917 --> 00:47:24,250
<i>♪ Op een vliegend tapijt ♪</i>

823
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Charmant!

824
00:47:29,583 --> 00:47:33,833
<i>♪ Dat is gewoon een naam waarmee mensen mij kennen
Gekroonde prins is niet mijn manier van rijden ♪</i>

825
00:47:33,917 --> 00:47:36,375
<i>♪ Als je samen wilt rollen
het kan een sfeer zijn ♪</i>

826
00:47:40,708 --> 00:47:41,750
Oké.

827
00:47:41,833 --> 00:47:43,333
Dat is mijn vader!

828
00:47:43,417 --> 00:47:44,583
Oh.

829
00:47:44,667 --> 00:47:46,875
<i>♪ De zon schijnt wat helderder ♪</i>

830
00:47:46,958 --> 00:47:49,250
<i>♪ Als je dingen meeneemt
iets lichter ♪</i>

831
00:47:49,333 --> 00:47:51,750
<i>♪ Het komt allemaal goed ♪</i>

832
00:47:51,833 --> 00:47:54,875
<i>♪ Met een voorproefje van je hart ♪</i>

833
00:47:54,958 --> 00:47:58,208
<i>♪ Het is waarschijnlijk
je valt in iets pittigs ♪</i>

834
00:47:58,292 --> 00:48:03,667
♪ <i>Verwissel het gewoon, je zult het blijven vinden</i>
<i>dat het leven zoeter is als je ♪</i> bent

835
00:48:07,042 --> 00:48:08,833
Dus je bent met iedereen bevriend?

836
00:48:08,917 --> 00:48:10,625
Oh god, nee.

837
00:48:10,708 --> 00:48:11,958
Mijn enige vriendin is Ella.

838
00:48:12,708 --> 00:48:17,417
Maar met de tijd en nog wat lekkers,
zij zullen zijn.

839
00:48:28,875 --> 00:48:30,792
<i>♪ Zoek naar een hand
zoek een gouden haak ♪</i>

840
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
<i>♪ Kapitein van de zeeën
Ik heb ze allemaal geschud ♪</i>

841
00:48:32,958 --> 00:48:37,125
<i>♪ Zoon van Morgana, serpentijn
Morgie is de naam, je kunt maar beter rennen en je verstoppen ♪</i>

842
00:48:37,208 --> 00:48:39,250
<i>♪ Hades hier vanuit de vurige diepten ♪</i>

843
00:48:39,333 --> 00:48:41,000
<i>♪ Scherp als een doorn, ik ben Maleficent ♪</i>

844
00:48:41,083 --> 00:48:43,208
<i>♪ Nu het heetste
de godin van de duisternis ♪</i>

845
00:48:43,292 --> 00:48:44,542
<i>♪ Hier komt ze ♪</i>

846
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
<i>- ♪ Uliana! ♪
- ♪ Uliana! ♪</i>

847
00:48:48,292 --> 00:48:52,458
<i>♪ Ik ben niet je dagelijkse slechterik
Ik neem zielen als werk ♪</i>

848
00:48:52,542 --> 00:48:54,333
<i>♪ Ik heb een martelende geest
vol kwaadaardige plannen ♪</i>

849
00:48:54,417 --> 00:48:56,125
<i>♪ Ik zou je botten kunnen vermalen
over een minuut ♪</i>

850
00:48:56,208 --> 00:49:00,750
<i>♪ Beneden in de donkerste diepten van de zee
De engste dingen zijn bang voor mij ♪</i>

851
00:49:00,833 --> 00:49:05,708
<i>♪ Zeg Uliana en kijk hoe ze vluchten ♪</i>

852
00:49:05,792 --> 00:49:08,208
Ze is het kleine zusje van Ursula.

853
00:49:09,042 --> 00:49:10,083
- Oké.
- Oké.

854
00:49:10,167 --> 00:49:12,542
<i>♪ De zon schijnt wat helderder ♪</i>

855
00:49:12,625 --> 00:49:14,792
<i>♪ Het donker is een beetje verleidelijk ♪</i>

856
00:49:14,875 --> 00:49:20,500
<i>♪ Het komt allemaal goed
met slechts een voorproefje van je hart ♪</i>

857
00:49:20,583 --> 00:49:21,667
<i>♪ Het is waarschijnlijk ♪</i>

858
00:49:21,750 --> 00:49:23,958
<i>♪ Wij maken het allemaal
veel angstaanjagender ♪</i>

859
00:49:24,042 --> 00:49:29,125
<i>♪ Meng het gewoon, je zult het blijven vinden
dat het leven zoeter is als je ♪</i> bent

860
00:49:29,208 --> 00:49:30,458
<i>♪ Dingen helder zien ♪</i>

861
00:49:30,542 --> 00:49:32,625
<i>♪ Als je dingen meeneemt
iets lichter ♪</i>

862
00:49:32,708 --> 00:49:38,000
<i>♪ Meng het gewoon, je zult het blijven vinden
dat het leven zoeter is als je ♪</i> bent

863
00:49:38,083 --> 00:49:40,583
<i>♪ Als je zoeter bent als je ♪</i> bent

864
00:49:40,667 --> 00:49:41,750
<i>♪ Wanneer je ♪</i> bent

865
00:49:44,208 --> 00:49:45,208
Bedankt.

866
00:49:46,250 --> 00:49:48,000
Zeker.

867
00:49:48,083 --> 00:49:49,333
Natuurlijk. Graag...

868
00:49:49,417 --> 00:49:51,500
Voor hen allemaal.

869
00:49:51,583 --> 00:49:55,500
Ik bedoel, flamingoveren
zijn, zoals, super zeldzaam, toch?

870
00:49:55,583 --> 00:49:56,750
Hoi!

871
00:49:56,833 --> 00:49:58,958
- Geef dat terug aan haar!
- Het spijt me.

872
00:49:59,958 --> 00:50:02,708
Ik spreek geen boerenmeisje.

873
00:50:02,792 --> 00:50:04,208
Ik vind je outfit trouwens prachtig.

874
00:50:04,292 --> 00:50:07,667
Het zit gewoon zo in elkaar.

875
00:50:09,958 --> 00:50:11,667
Dat was slecht, Uli.

876
00:50:11,750 --> 00:50:14,042
Je zei: "in elkaar gezet", want dat is het niet.

877
00:50:14,542 --> 00:50:15,792
Mijn naam is Bridget

878
00:50:15,875 --> 00:50:18,833
en ik moet mensen omkopen met lekkers
om mijn vriend te zijn

879
00:50:18,917 --> 00:50:21,500
omdat ik zo'n eenling ben.

880
00:50:23,958 --> 00:50:26,667
Hoi! De Gedragscode
verbiedt diefstal en pesten!

881
00:50:26,750 --> 00:50:28,542
Makkelijk, meisje.

882
00:50:29,417 --> 00:50:32,750
Ik weet niet waar je vandaan komt, maar hier
we vechten pas na schooltijd.

883
00:50:32,833 --> 00:50:34,000
Ontmoet mij dan.

884
00:50:34,083 --> 00:50:35,542
Je zou geen schijn van kans maken.

885
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Luister, inktvisgezicht,

886
00:50:41,417 --> 00:50:42,792
geef de cupcakes terug

887
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
of ik scheur die magische tong
uit je keel.

888
00:50:45,958 --> 00:50:47,333
O, meisje.

889
00:50:49,042 --> 00:50:51,333
Ik wilde alleen de veren.

890
00:50:51,417 --> 00:50:53,083
De rest mag jij hebben.

891
00:50:58,708 --> 00:51:00,875
Wachten! Dat is te veel!

892
00:51:04,417 --> 00:51:06,333
Mm.

893
00:51:07,458 --> 00:51:09,542
Dat had je niet moeten doen.

894
00:51:11,917 --> 00:51:13,125
Het spijt me.

895
00:51:13,958 --> 00:51:18,833
Je bent gewoon jaloers op mijn fabelachtigheid.

896
00:51:19,417 --> 00:51:20,417
Oké?

897
00:51:20,500 --> 00:51:23,833
Je kunt mijn...

898
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
Wat was...

899
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
Wat was dat?

900
00:51:32,917 --> 00:51:34,375
Alles goed, Uli?

901
00:51:34,458 --> 00:51:36,542
Je ziet er een beetje roze uit.

902
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Stil!

903
00:51:42,917 --> 00:51:44,500
Wat gebeurt er met mij?

904
00:51:46,375 --> 00:51:47,583
Zal iemand haar helpen!

905
00:51:47,667 --> 00:51:49,333
Ja, iemand zou haar moeten helpen.

906
00:51:52,417 --> 00:51:53,417
Uli, ik...

907
00:52:04,875 --> 00:52:06,417
- Wij... oké.
- Ja.

908
00:52:07,250 --> 00:52:08,292
Bedankt.

909
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
- Wachten.
- Uli!

910
00:52:18,250 --> 00:52:20,750
Ik probeerde je te waarschuwen.

911
00:52:20,833 --> 00:52:21,833
Bridget, rennen.

912
00:52:27,875 --> 00:52:29,476
Oké, oké, we zijn er bijna.

913
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Hé daar, lieverd!

914
00:52:31,083 --> 00:52:33,000
- Het spijt me. Het spijt me, het spijt me.
- Wat?

915
00:52:33,083 --> 00:52:35,125
Ik wil een praatje maken
met je vriend.

916
00:52:35,958 --> 00:52:37,958
Het spijt me.
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.

917
00:52:38,583 --> 00:52:39,833
Hoi! Bridget!

918
00:52:39,917 --> 00:52:40,917
Pas op!

919
00:52:49,292 --> 00:52:51,042
Het spijt me. Het spijt me.

920
00:52:51,125 --> 00:52:52,333
Kom op.

921
00:53:00,083 --> 00:53:01,208
O, mijn...

922
00:53:03,958 --> 00:53:05,250
Waar is Bridget?

923
00:53:05,333 --> 00:53:08,083
Dus we zijn er vrij zeker van dat we er net achter zijn gekomen
wie gaat de grap uithalen.

924
00:53:08,167 --> 00:53:11,042
Ik weet het niet, misschien was dat niet zo erg?

925
00:53:11,125 --> 00:53:13,417
Ik zal haar vernietigen!

926
00:53:17,042 --> 00:53:18,042
Misschien was het dat wel.

927
00:53:21,417 --> 00:53:23,375
Vertel Bridget dat dit nog niet voorbij is!

928
00:53:27,167 --> 00:53:28,208
<i>Hoe gaat het met Uli?</i>

929
00:53:28,292 --> 00:53:30,167
Ik voel me verschrikkelijk.

930
00:53:30,875 --> 00:53:33,875
- Ik moet mijn excuses aanbieden.
- Niet doen

931
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Ze heeft het zichzelf aangedaan.

932
00:53:36,583 --> 00:53:37,958
En het dient haar gelijk.

933
00:53:39,000 --> 00:53:40,625
Ze pest ons altijd.

934
00:53:40,708 --> 00:53:44,333
Ella, dat was geweldig.

935
00:53:45,083 --> 00:53:47,333
Jullie dames hebben Uliana verslagen!

936
00:53:47,417 --> 00:53:49,792
Ik denk van niemand
heb dat ooit eerder gedaan.

937
00:53:49,875 --> 00:53:51,833
En dat maakt jou moediger dan ik.

938
00:53:51,917 --> 00:53:53,833
En ik ben een prins.

939
00:53:53,917 --> 00:53:56,500
Hoewel ik niet zo van duwen houd
de koninklijke hoek.

940
00:53:57,292 --> 00:53:59,333
Toch vind je altijd een weg.

941
00:54:00,750 --> 00:54:02,750
Jullie zijn de nieuwe meisjes, toch?
Ik ben charmant.

942
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Dat is discutabel.

943
00:54:04,667 --> 00:54:06,684
Jij hebt gekozen
het juiste moment om te verschijnen

944
00:54:06,708 --> 00:54:08,458
omdat het Castlecoming-week is.

945
00:54:10,750 --> 00:54:14,042
Castlecoming is een ouderwetse,
elitaire traditie.

946
00:54:14,125 --> 00:54:15,375
Betekent dit dat je niet...

947
00:54:15,458 --> 00:54:18,833
Zich in een superdure jurk wurmen
en pijnlijke schoenen?

948
00:54:19,875 --> 00:54:21,042
Nee bedankt.

949
00:54:22,417 --> 00:54:26,042
Nou, als je van gedachten verandert,

950
00:54:27,542 --> 00:54:28,542
Ik zie je daar.

951
00:54:32,708 --> 00:54:34,417
Hé, Ella.

952
00:54:35,167 --> 00:54:37,750
Hij leek behoorlijk geïnteresseerd
in je plannen voor het festival.

953
00:54:37,833 --> 00:54:40,000
Proefde ik enige chemie?

954
00:54:40,083 --> 00:54:41,750
Eh, nee.

955
00:54:43,667 --> 00:54:45,375
Oké, ja, iedereen houdt van hem.

956
00:54:45,458 --> 00:54:49,000
en zeker, hij is prachtig en hij lijkt aardig,

957
00:54:49,083 --> 00:54:50,875
maar je weet hoe royalty is,

958
00:54:50,958 --> 00:54:53,042
Nou ja, behalve jij, B.

959
00:54:53,125 --> 00:54:54,292
Jij bent anders.

960
00:54:55,042 --> 00:54:58,583
Ik wens gewoon iemand
was het zo interessant om met mij mee te gaan.

961
00:54:58,667 --> 00:55:00,958
Iedereen heeft al plannen, dus...

962
00:55:04,583 --> 00:55:07,208
Bridget, wil je gaan
naar Castlekom je met mij mee?

963
00:55:07,292 --> 00:55:08,792
Maar je zei net...

964
00:55:08,875 --> 00:55:10,958
Ja, ik veracht alles waar het voor staat.

965
00:55:12,167 --> 00:55:16,833
Maar als we als vrienden gaan,
misschien is het niet helemaal verschrikkelijk.

966
00:55:18,208 --> 00:55:20,292
We moeten nu jurken passen!

967
00:55:20,792 --> 00:55:21,917
We hebben maar twee dagen.

968
00:55:22,000 --> 00:55:24,042
Ik kan het niet,
Ik moet terug naar huis.

969
00:55:24,125 --> 00:55:25,875
- Maar misschien later.
- Oké.

970
00:55:28,167 --> 00:55:29,958
- Doei. Doei!
- Doei.

971
00:55:30,042 --> 00:55:32,250
Ik ga de perfecte jurk vinden.

972
00:55:34,375 --> 00:55:35,792
Ik kan beter naar huis gaan.

973
00:55:41,792 --> 00:55:43,625
Twee dagen voordat mijn moeder voor de gek wordt gehouden.

974
00:55:43,708 --> 00:55:45,042
Het is niet genoeg tijd.

975
00:55:45,125 --> 00:55:46,333
Het zal zo moeten zijn.

976
00:55:47,000 --> 00:55:50,625
Ik... Ik kan het niet geloven
mijn moeder was zo lief.

977
00:55:54,292 --> 00:55:55,292
Vertel me erover.

978
00:55:55,375 --> 00:55:59,708
Mijn moeder wordt verondersteld de meest perfecte te zijn,
genadige koningin ooit.

979
00:55:59,792 --> 00:56:02,125
Ella lijkt
ze kan niet eens tegen royalty's.

980
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Ja, weet je,
het gekste van alles...

981
00:56:05,375 --> 00:56:06,625
Ze waren beste vrienden.

982
00:56:10,875 --> 00:56:15,125
Oké, nu is de vraag:
Hoe kunnen we Uliana tegenhouden vóór Castlecoming?

983
00:56:16,125 --> 00:56:18,542
Eerst moeten we erachter komen
wat ze van plan is.

984
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Insecten in Bridget's jurk?

985
00:56:20,083 --> 00:56:21,917
Of... Of iets met slangen?

986
00:56:23,000 --> 00:56:24,208
Zoveel goede opties.

987
00:56:26,833 --> 00:56:28,667
Dus laten we het uitzoeken
meer over Uliana.

988
00:56:28,750 --> 00:56:30,292
Denk je dat mijn moeder het misschien weet?

989
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Misschien.
Bovendien staat ze het dichtst bij Bridget.

990
00:56:33,292 --> 00:56:36,542
Ze zal dus haar zwakke punten kennen
en precies hoe je haar in de rug moet steken.

991
00:56:40,500 --> 00:56:42,333
Je hebt ernstige intimiteitsproblemen.

992
00:56:43,042 --> 00:56:44,042
Hm.

993
00:56:46,042 --> 00:56:47,708
Is dit waar Assepoester is opgegroeid?

994
00:56:48,292 --> 00:56:49,458
Ik hoop het niet.

995
00:56:53,500 --> 00:56:57,042
Wauw. Deze plek is niet wat ik had verwacht.

996
00:57:15,917 --> 00:57:16,917
Eh...

997
00:57:17,000 --> 00:57:18,292
Wat doen jullie hier?

998
00:57:18,375 --> 00:57:20,708
- We kwamen je opzoeken.
- Wie is daar?

999
00:57:22,417 --> 00:57:23,917
Gewoon een paar meiden van school!

1000
00:57:24,000 --> 00:57:27,042
Nou, ga weer aan het werk of geen eten!

1001
00:57:32,083 --> 00:57:34,375
Sorry, mijn stiefmoeder is...

1002
00:57:34,458 --> 00:57:35,542
Een totale heks?

1003
00:57:35,625 --> 00:57:38,833
Ik snap het, mijn moeder liet het me nooit toe
heb vrienden op bezoek.

1004
00:57:39,667 --> 00:57:41,333
Of vrienden hebben.

1005
00:57:42,333 --> 00:57:43,500
Echt?

1006
00:57:47,875 --> 00:57:51,708
Oké, jullie kunnen blijven,
maar je moet me helpen met mijn klusjes.

1007
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
Oh!

1008
00:57:53,917 --> 00:57:55,750
Alsjeblieft.
De vloer moet worden gedweild.

1009
00:57:56,833 --> 00:57:58,500
En daar moet afgestoft worden.

1010
00:58:00,833 --> 00:58:03,750
- Doe jij al het huishoudelijk werk?
- Ja, allemaal op mij.

1011
00:58:03,833 --> 00:58:05,167
Oh.

1012
00:58:13,792 --> 00:58:15,500
Hé, het is tijd om de glazen schoenen kwijt te raken.

1013
00:58:15,583 --> 00:58:17,458
Deze waren van mijn moeder.

1014
00:58:17,542 --> 00:58:18,667
Ze waren een beloning.

1015
00:58:20,708 --> 00:58:23,125
- Een beloning waarvoor?
- Voor vrijwilligerswerk,

1016
00:58:23,208 --> 00:58:26,375
goed zijn op school,
en een goed mens zijn.

1017
00:58:26,458 --> 00:58:28,958
Ik bedoel, telt het echt?
als een goed mens

1018
00:58:29,042 --> 00:58:30,542
als je er een beloning voor krijgt?

1019
00:58:32,167 --> 00:58:36,917
Dus, Ella, dat gedoe met Uliana
op school is het behoorlijk wild. Hè?

1020
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Ernstig.

1021
00:58:38,083 --> 00:58:41,708
Nou, ze is net zo slecht als Ursula,
Uliana's oudere zus.

1022
00:58:41,792 --> 00:58:44,958
En de ergste pester
deze school ooit heeft gezien.

1023
00:58:45,042 --> 00:58:47,292
Eén keer heeft ze alle eerstejaarsstudenten veranderd
in kikkers.

1024
00:58:47,375 --> 00:58:49,833
Nu denkt Uliana
ze moet nog gemener zijn

1025
00:58:49,917 --> 00:58:51,750
om te proberen haar reputatie waar te maken.

1026
00:58:51,833 --> 00:58:54,250
Maar waarom doet Uliana
Heb je het voor Bridget?

1027
00:58:54,333 --> 00:58:55,625
Bridget is zo aardig.

1028
00:58:55,708 --> 00:58:58,125
Precies. Pestkoppen houden van een gemakkelijk doelwit,

1029
00:58:58,208 --> 00:59:00,042
en Bridget is zwak.

1030
00:59:02,583 --> 00:59:03,958
Denk je dat Bridget zwak is?

1031
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
Hé, kijk.

1032
00:59:07,833 --> 00:59:09,625
Uliana is gemeen tegen iedereen.

1033
00:59:09,708 --> 00:59:11,750
De meeste mensen blijven gewoon uit haar buurt.

1034
00:59:11,833 --> 00:59:14,375
Maar hoe gemeen Uliana ook wordt,

1035
00:59:15,667 --> 00:59:17,458
Bridget blijft proberen vrienden te zijn.

1036
00:59:18,292 --> 00:59:20,000
Dat is waar Uliana niet tegen kan.

1037
00:59:20,083 --> 00:59:24,333
Wacht, dus je zegt dat Bridget sterk is
omdat ze aardig is?

1038
00:59:25,583 --> 00:59:28,125
Bridget is de sterkste persoon die ik ken.

1039
00:59:29,500 --> 00:59:33,417
Ze is aardig,
zelfs als mensen vreselijk tegen haar zijn.

1040
00:59:33,500 --> 00:59:34,958
Weet je hoe moeilijk dat is?

1041
00:59:36,125 --> 00:59:37,500
Nooit over nagedacht.

1042
00:59:42,292 --> 00:59:45,542
Stel dat we Uliana wilden vinden,
waar denk je dat ze zou zijn?

1043
00:59:45,625 --> 00:59:46,917
Waarschijnlijk de Zwarte Lagune.

1044
00:59:48,458 --> 00:59:51,083
- Daar hangen alle VK's rond.
- Oeh.

1045
00:59:53,292 --> 00:59:55,375
Wat was dat?

1046
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Niets, stiefmoeder!

1047
00:59:58,542 --> 01:00:00,708
Snel, veeg het in de open haard.
Ze zal het nooit weten.

1048
01:00:01,875 --> 01:00:03,375
Het was een eerlijke vergissing.

1049
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
Het was mijn schuld.

1050
01:00:16,792 --> 01:00:19,417
Maar het spijt me heel erg,
en het zal nooit meer gebeuren.

1051
01:00:20,417 --> 01:00:24,792
Je liet deze vreemdeling mijn huis binnen

1052
01:00:24,875 --> 01:00:27,292
en haar mijn mooie dingen laten breken?

1053
01:00:28,292 --> 01:00:30,458
- Onaanvaardbaar.
- Maar ik zei dat het me speet.

1054
01:00:30,542 --> 01:00:34,208
Sorry, maar voor mij koop ik geen nieuwe vaas
nu, toch?

1055
01:00:36,167 --> 01:00:39,833
En bovendien sta je met beide benen op de grond.

1056
01:00:45,167 --> 01:00:47,167
En vanavond kun je in de schuur slapen.

1057
01:00:51,125 --> 01:00:52,875
Anastasia, Drizella!

1058
01:00:53,875 --> 01:00:55,750
Het is tijd voor het passen van je jurk.

1059
01:00:59,917 --> 01:01:00,958
Ella, ik ben...

1060
01:01:01,792 --> 01:01:03,250
Het spijt me zo.

1061
01:01:03,333 --> 01:01:06,042
Sorry, dat maakt me niet ongegrond, weet je?

1062
01:01:07,583 --> 01:01:09,167
Wees de volgende keer niet zo'n prinses.

1063
01:01:09,250 --> 01:01:11,292
Maar dat was zo oneerlijk!

1064
01:01:11,875 --> 01:01:13,208
Weet je wat oneerlijk is?

1065
01:01:15,583 --> 01:01:19,125
Mijn moeder stierf toen ik nog zo klein was,
Ik kan het me nauwelijks herinneren.

1066
01:01:20,333 --> 01:01:23,458
Mijn vader hertrouwde en stierf ook.

1067
01:01:24,667 --> 01:01:28,083
En sindsdien,
dit is de enige familie die ik ken.

1068
01:01:30,625 --> 01:01:33,833
En hoe goed ik ook ben,
ze behandelen me nog steeds als vuil.

1069
01:01:38,042 --> 01:01:39,792
Ja, het is oneerlijk...

1070
01:01:41,042 --> 01:01:42,708
Omdat het leven niet eerlijk is.

1071
01:01:44,917 --> 01:01:45,917
Ga gewoon weg.

1072
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
We moeten haar wat tijd geven.

1073
01:02:03,208 --> 01:02:05,083
Dit is dus de Zwarte Lagune.

1074
01:02:13,208 --> 01:02:15,750
Ik dacht dat je dat was
een prachtige flamingo, Uli.

1075
01:02:15,833 --> 01:02:16,833
Sla het af!

1076
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
Het zijn de VK's.

1077
01:02:23,250 --> 01:02:26,375
<i>♪ Ik ben fel, ik ben gevreesd
Weet je, ik ben hier de slechtste ♪</i>

1078
01:02:26,458 --> 01:02:28,250
<i>♪ Stop met mijn bemanning, boo-hoo ♪</i>

1079
01:02:28,333 --> 01:02:30,417
<i>♪ Je gaat opruimen
meer dan een plas tranen ♪</i>

1080
01:02:30,500 --> 01:02:33,958
<i>♪ Mijn concurrentie, noem haar Urs
Maar haar vloeken zijn niet de ergste ♪</i>

1081
01:02:34,042 --> 01:02:37,833
<i>♪ Ik heb drankjes, kwade spreuken
om je leven van kwaad tot erger te veranderen ♪</i>

1082
01:02:37,917 --> 01:02:39,750
<i>♪ Dan is er dat wanhopige meisje ♪</i>

1083
01:02:39,833 --> 01:02:41,518
<i>♪ Ik kom voor mij
Ik probeer mijn wereld te verpesten ♪</i>

1084
01:02:41,542 --> 01:02:43,250
<i>♪ Nou, gemeen is hoe ik leef ♪</i>

1085
01:02:43,333 --> 01:02:45,458
<i>♪ Ze zal er spijt van krijgen
met de verkeerde zeeheks ♪</i>

1086
01:02:45,542 --> 01:02:48,708
<i>♪ Omdat ik een leven lang wraak heb
Ik ben woest tot op het bot ♪</i>

1087
01:02:48,792 --> 01:02:52,708
<i>♪ En iedereen die mij tegenwerkt
Ik zou wensen dat ze nooit geboren waren ♪</i>

1088
01:02:56,042 --> 01:02:58,875
<i>♪ Ze zullen het niet weten
wat gaat er gebeuren als ik ze daarmee raak ♪</i>

1089
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
<i>♪ Wraak ♪</i>

1090
01:03:00,042 --> 01:03:02,500
<i>♪ Ze gaan rennen
toen ik ze daarmee raakte ♪</i>

1091
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
<i>♪ Wraak ♪</i>

1092
01:03:03,667 --> 01:03:07,042
<i>♪ Ik stop niet voordat ik het tevoorschijn tover
een pijnlijke volmaakte straf ♪</i>

1093
01:03:07,125 --> 01:03:08,708
<i>♪ Ik word niet boos, ik krijg wraak ♪</i>

1094
01:03:08,792 --> 01:03:10,583
<i>♪ Ik ga de perfecte wraak vinden ♪</i>

1095
01:03:10,667 --> 01:03:11,917
<i>♪ Ik ga dat perfect vinden ♪</i>

1096
01:03:12,708 --> 01:03:14,042
<i>♪ Perfecte wraak ♪</i>

1097
01:03:14,125 --> 01:03:15,292
<i>♪ Vind dat perfecte ♪</i>

1098
01:03:16,417 --> 01:03:17,958
<i>♪ Perfecte wraak ♪</i>

1099
01:03:18,042 --> 01:03:19,208
<i>♪ Ik ga dat perfect vinden ♪</i>

1100
01:03:19,833 --> 01:03:21,375
<i>♪ Perfecte wraak ♪</i>

1101
01:03:21,458 --> 01:03:22,792
<i>♪ Ik ga dat perfect vinden ♪</i>

1102
01:03:23,708 --> 01:03:25,625
<i>♪ Perfecte wraak ♪</i>

1103
01:03:26,750 --> 01:03:28,375
<i>♪ Eventuele suggesties? ♪</i>

1104
01:03:28,458 --> 01:03:30,833
<i>♪ Nou, waarom jij niet
haar over de plank laten lopen? ♪</i>

1105
01:03:30,917 --> 01:03:32,542
♪ <i>Lieveling, dat is te gemakkelijk ♪</i>

1106
01:03:32,625 --> 01:03:34,125
♪ <i>Haar prikken met duizend doornen? ♪</i>

1107
01:03:34,208 --> 01:03:36,167
♪ <i>En wat? Zou ze in slaap vallen? ♪</i>

1108
01:03:36,250 --> 01:03:37,958
♪ <i>We zouden haar tot een kernpunt kunnen verbranden ♪</i>

1109
01:03:38,042 --> 01:03:39,500
♪ <i>Ja, laten we haar helemaal verbranden! ♪</i>

1110
01:03:39,583 --> 01:03:43,125
♪ <i>Nee, het zou erger, erger, erger moeten zijn</i>
<i>dan al deze ♪</i>

1111
01:03:43,208 --> 01:03:45,125
♪ <i>Wraak moet wreed zijn ♪</i>

1112
01:03:45,208 --> 01:03:48,500
♪ <i>En wat we ook doen</i>
<i>aan die arme ongelukkige ziel ♪</i>

1113
01:03:48,583 --> 01:03:52,583
♪ <i>Moet tien keer wreedder zijn ♪</i>

1114
01:03:52,667 --> 01:03:55,250
♪ <i>Ze zullen niet weten wat er gaat komen</i>
<i>toen ik ze daarmee raakte ♪</i>

1115
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
<i>♪ Wraak ♪</i>

1116
01:03:56,417 --> 01:03:58,625
♪ <i>Ze gaan rennen</i>
<i>toen ik ze daarmee raakte ♪</i>

1117
01:03:58,708 --> 01:03:59,708
♪ <i>Wraak ♪</i>

1118
01:03:59,792 --> 01:04:03,333
♪ <i>Ik stop niet voordat ik het tevoorschijn haal</i>
<i>een pijnlijke volmaakte straf ♪</i>

1119
01:04:03,417 --> 01:04:06,958
♪ <i>Ik word niet boos, ik krijg wraak</i>
<i>Ik ga de perfecte wraak vinden ♪</i>

1120
01:04:10,708 --> 01:04:13,750
♪ <i>Oproep aan alle geesten</i>
<i>van de Zwarte Lagune ♪</i>

1121
01:04:14,333 --> 01:04:17,708
<i>♪ Laat me een recept zien dat geschikt is voor haar ondergang ♪</i>

1122
01:04:17,792 --> 01:04:21,250
<i>♪ Giftig zoet
met een kant van pure wrok ♪</i>

1123
01:04:21,333 --> 01:04:28,292
♪ <i>Ik heb de perfecte wraak nodig</i>
<i>dat zal bijten ♪</i>

1124
01:04:35,542 --> 01:04:37,417
♪ <i>Perfecte wraak ♪</i>

1125
01:04:44,542 --> 01:04:47,917
♪ <i>Wat is dit? Een boek? Is dat het?</i>
<i>Ik vroeg om een pijnlijke straf ♪</i>

1126
01:04:48,000 --> 01:04:50,875
♪ <i>Maar wacht even, wacht</i>
<i>Dit zou kwaadaardig kunnen zijn op een bord ♪</i>

1127
01:04:50,958 --> 01:04:54,708
♪ <i>Dus ik ga haar dienen</i>
<i>wat ze verdient, wat ze verdient ♪</i>

1128
01:04:54,792 --> 01:04:58,542
♪ <i>En dat is gerechtigheid verkleed</i>
<i>zoals het zoetste dessert ♪</i>

1129
01:04:59,125 --> 01:05:01,042
♪ <i>Perfect ♪</i>

1130
01:05:02,667 --> 01:05:05,042
♪ <i>Ze zullen niet weten wat er gaat komen</i>
<i>toen ik ze daarmee sloeg</i>

1131
01:05:05,125 --> 01:05:06,167
♪ <i>Wraak</i>

1132
01:05:06,250 --> 01:05:08,833
♪ <i>Ze gaan rennen</i>
<i>toen ik ze daarmee sloeg</i>

1133
01:05:08,917 --> 01:05:09,917
<i>♪ Wraak ♪</i>

1134
01:05:10,000 --> 01:05:13,458
<i>♪ Ik stop niet voordat ik het tevoorschijn tover
een pijnlijke volmaakte straf ♪</i>

1135
01:05:13,542 --> 01:05:16,792
<i>♪ Ik word niet boos, ik krijg wraak
Ik ga de perfecte wraak vinden ♪</i>

1136
01:05:16,875 --> 01:05:18,875
<i>♪ Ik ga de perfecte vinden ♪</i>

1137
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
<i>♪ Perfecte wraak ♪</i>

1138
01:05:20,417 --> 01:05:22,083
<i>♪ Ik ga dat perfect vinden ♪</i>

1139
01:05:22,833 --> 01:05:24,708
♪ <i>Perfecte wraak ♪</i>

1140
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Wij bakken onze eigen lekkernij.

1141
01:05:29,417 --> 01:05:32,250
En verander haar in een monster.

1142
01:05:39,583 --> 01:05:42,000
Wat was dat?

1143
01:05:45,625 --> 01:05:46,750
Kom op.

1144
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
Gaat het?

1145
01:06:05,042 --> 01:06:06,042
Ja.

1146
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Bedankt.

1147
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Jij bent niet goed voor mij als visvoer.

1148
01:06:13,875 --> 01:06:16,042
We kunnen ze nog steeds tegenhouden
vóór Castlecoming.

1149
01:06:16,125 --> 01:06:18,375
- Maar dat betekent...
- We moeten een boek zoeken.

1150
01:06:22,667 --> 01:06:24,083
Waar zou dat boek kunnen zijn?

1151
01:06:24,167 --> 01:06:26,708
Wie zouden we kunnen vragen? Niet Ella.

1152
01:06:26,792 --> 01:06:29,792
Ik kan het nog steeds niet geloven
hoe vreselijk haar familie voor haar was.

1153
01:06:29,875 --> 01:06:33,708
Ik... Ik begrijp gewoon niet hoe iemand
zou zo kunnen opgroeien,

1154
01:06:33,792 --> 01:06:36,833
en dan veranderen in, nou ja, mijn moeder.

1155
01:06:37,667 --> 01:06:40,500
Ik bedoel, hoe kan één persoon zoveel veranderen?

1156
01:06:41,292 --> 01:06:42,833
Vertel me erover.

1157
01:06:42,917 --> 01:06:45,875
Mijn moeder veranderde haar hele persoonlijkheid.

1158
01:06:46,458 --> 01:06:51,125
Het is net als alles wat ze nu doet
is om mensen bang voor haar te maken en...

1159
01:06:51,208 --> 01:06:53,583
En om het feit te verbergen
dat ze eigenlijk aardig was.

1160
01:06:53,667 --> 01:06:57,292
Wat we ook doen, we moeten het zeker weten
dat ze zo blijft.

1161
01:06:58,083 --> 01:06:59,583
Het leven van mijn moeder hangt ervan af.

1162
01:07:01,292 --> 01:07:02,625
Denk er eens over na.

1163
01:07:02,708 --> 01:07:05,167
Wat als je moeder volwassen was geworden?
net als Bridget zijn?

1164
01:07:08,750 --> 01:07:10,958
Je bedoelt totaal geen idee?

1165
01:07:11,042 --> 01:07:14,083
Of vriendelijk, genereus en openhartig.

1166
01:07:14,667 --> 01:07:16,750
Ze zou geen tiran zijn geworden.

1167
01:07:16,833 --> 01:07:21,875
Ja, ik zou kunnen eten wat ik wil,
en slapen wanneer ik wil,

1168
01:07:21,958 --> 01:07:25,208
en draag wat ik wil, en wees wat ik wil.

1169
01:07:25,792 --> 01:07:31,083
Ik zou vrij zijn van mijn moeder en haar regels,
en haar oordelende gezicht.

1170
01:07:31,167 --> 01:07:32,917
Misschien oordeelt ze helemaal niet.

1171
01:07:33,917 --> 01:07:36,000
Ze is misschien liefdevol en vriendelijk.

1172
01:07:36,083 --> 01:07:39,042
Het maakt niet uit.
Het is niet zo dat ik daar echt om geef.

1173
01:07:40,583 --> 01:07:42,375
Ik denk dat jij dat misschien wel doet.

1174
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
Over Bridget gesproken...

1175
01:07:50,042 --> 01:07:53,958
Wat als het horloge ons hier terug zou brengen?
want wat je echt wilt

1176
01:07:54,042 --> 01:07:57,000
is een moeder die van je kan houden
zoals jij bent?

1177
01:07:57,875 --> 01:07:59,875
Een moeder die meer op Bridget lijkt.

1178
01:08:03,583 --> 01:08:05,292
Ze was waarschijnlijk nog steeds cupcakes aan het maken.

1179
01:08:07,667 --> 01:08:10,417
Dat is het.
We moeten Bridget vragen naar het kookboek.

1180
01:08:18,958 --> 01:08:20,500
Mmm-hmm. Perfect.

1181
01:08:20,583 --> 01:08:22,268
<i>♪ Azen uit mijn mouw ♪</i>

1182
01:08:22,292 --> 01:08:23,726
<i>♪ Ik heb trucs die jij nog nooit hebt gezien ♪</i>

1183
01:08:23,750 --> 01:08:25,250
<i>♪ Ik hoop dat je op mij wedt ♪</i>

1184
01:08:30,333 --> 01:08:32,125
O, hé, jongens!

1185
01:08:32,208 --> 01:08:35,292
Ik oefen gewoon mijn kenmerkende dans
voor Castlecoming.

1186
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
Kom op.

1187
01:08:38,500 --> 01:08:42,333
Ik noem het: "De shuffle van liefde."

1188
01:08:47,125 --> 01:08:49,625
<i>♪ Ten eerste, zodra je naar binnen stapte ♪</i>

1189
01:08:49,708 --> 01:08:51,833
<i>♪ Voel het ritme van je hart ♪</i>

1190
01:08:51,917 --> 01:08:53,417
<i>♪ Laat me je kaarten zien, laat me je kaarten zien ♪</i>

1191
01:08:53,500 --> 01:08:55,458
<i>♪ Dan gooi je je handen omhoog ♪</i>

1192
01:08:55,542 --> 01:08:57,750
<i>♪ Neem het nu van links naar rechts ♪</i>

1193
01:08:57,833 --> 01:08:59,583
<i>♪ Leun zo achterover en zweef ♪</i>

1194
01:08:59,667 --> 01:09:01,250
<i>♪ Doe dan wat je wilt ♪</i>

1195
01:09:01,333 --> 01:09:03,708
<i>♪ Dat is de shuffle van liefde
Schudden, schudden... ♪</i>

1196
01:09:03,792 --> 01:09:04,792
O!

1197
01:09:05,375 --> 01:09:08,125
Dat laatste blijf ik verpesten.

1198
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
Maar het is oké, ik kom er wel.

1199
01:09:11,583 --> 01:09:13,917
Laat mij dit snel opruimen.

1200
01:09:19,042 --> 01:09:22,042
Wauw, jouw kamer, hij is zo prachtig.

1201
01:09:22,625 --> 01:09:24,292
Oh. Ja, bedankt.

1202
01:09:24,375 --> 01:09:25,583
Het doet me denken aan thuis.

1203
01:09:26,958 --> 01:09:30,792
Waar ik vandaan kom,
Er is een regel tegen dit alles.

1204
01:09:30,875 --> 01:09:32,417
Wie is er tegen plezier?

1205
01:09:33,208 --> 01:09:34,250
Onze koningin.

1206
01:09:34,333 --> 01:09:36,083
AKA, mijn moeder.

1207
01:09:36,583 --> 01:09:37,583
Oh.

1208
01:09:38,167 --> 01:09:41,375
Ze haat ook mijn stijl, de manier waarop ik denk,

1209
01:09:41,458 --> 01:09:43,833
je weet wel, alles over mij.

1210
01:09:44,583 --> 01:09:45,583
Het spijt me, Rood.

1211
01:09:45,667 --> 01:09:47,958
Ik kan me niet voorstellen dat ik zo'n moeder heb.

1212
01:09:51,000 --> 01:09:52,667
Zij is de enige die ik ooit heb gekend.

1213
01:09:53,500 --> 01:09:56,417
Nou, als ik je moeder was,

1214
01:09:56,500 --> 01:09:59,167
Ik zou graag een dochter willen hebben
die voor zichzelf denkt.

1215
01:10:13,208 --> 01:10:14,625
Is dat het kijkglas?

1216
01:10:15,667 --> 01:10:17,000
Oh. Ja.

1217
01:10:18,542 --> 01:10:20,000
Heb je ervan gehoord?

1218
01:10:20,583 --> 01:10:22,292
Eh, ik heb erover gelezen.

1219
01:10:22,375 --> 01:10:23,542
Het was een geschenk.

1220
01:10:23,625 --> 01:10:25,792
Het is in Wonderland geweest
koninklijke lijn voor leeftijden.

1221
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Wat is er aan de hand?

1222
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Het laat je de toekomst zien.

1223
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
- Heb je gekeken?
- Nee, nee, nee, nee.

1224
01:10:31,958 --> 01:10:33,500
Ik hou van verrassingen.

1225
01:10:33,583 --> 01:10:36,042
Ik bedoel,
Waarom zou ik de toekomst willen bederven?

1226
01:10:36,125 --> 01:10:39,208
Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn.

1227
01:10:40,708 --> 01:10:44,042
Hoe dan ook, we hoopten dat je dat zou kunnen
om ons te helpen een kookboek te vinden.

1228
01:10:44,125 --> 01:10:46,167
Ja. Nou ja, dan
je hebt de juiste meid!

1229
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
Ik bedoel, ik heb elk kookboek ooit.

1230
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Zelfs <i>Het Tovenaarskookboek?</i>

1231
01:10:50,833 --> 01:10:52,542
Hm. Laat me kijken.

1232
01:10:54,708 --> 01:10:56,708
<i>♪ Schudden van
Shuffle van liefde ♪</i>

1233
01:10:56,792 --> 01:10:58,625
♪ Schudden van
De shuffle van liefde ♪

1234
01:10:58,708 --> 01:11:00,625
<i>♪ Schudden van
Shuffle van liefde ♪</i>

1235
01:11:00,708 --> 01:11:02,500
<i>♪ Het schudden van liefde ♪</i>

1236
01:11:02,583 --> 01:11:03,667
Wat ben je aan het doen?

1237
01:11:03,750 --> 01:11:05,500
Even kijken hoe het thuis gaat.

1238
01:11:05,583 --> 01:11:08,458
- <i>Laat me gaan.</i>
<i>- Oh, charmant.</i>

1239
01:11:08,542 --> 01:11:10,917
<i>Wat leuk je weer te zien.</i>

1240
01:11:11,500 --> 01:11:12,792
<i>Waar is ze?</i>

1241
01:11:12,875 --> 01:11:15,000
<i>Waar is Assepoester?</i>

1242
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
<i>Waarom?</i>

1243
01:11:18,542 --> 01:11:21,875
<i>- <i>Nee.</i>
<i>- Zoek je deze?</i>

1244
01:11:22,750 --> 01:11:23,792
<i>Wat heb je gedaan?</i>

1245
01:11:29,333 --> 01:11:32,917
- <i>Niet zo grappig, toch?</i>
<i>- Nee.</i>

1246
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
<i>Wat...</i>

1247
01:11:37,792 --> 01:11:39,083
<i>Nee...</i>

1248
01:11:39,167 --> 01:11:41,708
<i>Nee!</i>

1249
01:11:43,750 --> 01:11:45,875
<i>Nee!</i>

1250
01:11:47,208 --> 01:11:50,542
Oké, dus... niet goed.

1251
01:11:55,708 --> 01:11:58,625
Dat is raar, ja,
Ik dacht dat ik ze allemaal had.

1252
01:11:58,708 --> 01:12:00,000
Nou ja, behalve de verboden.

1253
01:12:00,083 --> 01:12:01,708
Waar zouden we de verboden kunnen vinden?

1254
01:12:01,792 --> 01:12:03,083
Wij niet.

1255
01:12:03,167 --> 01:12:04,750
Ze zijn gevaarlijk.

1256
01:12:04,833 --> 01:12:07,333
Daarom is directeur Merlin
sloot ze op in zijn kantoor.

1257
01:12:07,417 --> 01:12:11,250
En betoverde ze zodat er geen onruststokers zijn
kunnen ze in handen krijgen.

1258
01:12:17,208 --> 01:12:20,333
Nu we weten waar het boek is,
Ik denk dat de oplossing duidelijk is.

1259
01:12:20,417 --> 01:12:21,500
Zeker.

1260
01:12:21,583 --> 01:12:22,833
Er is maar één optie.

1261
01:12:22,917 --> 01:12:23,917
Ja.

1262
01:12:24,667 --> 01:12:26,208
Het is tijd om het directeur Merlin te vertellen.

1263
01:12:26,292 --> 01:12:28,250
We moeten schoon schip maken.
Hij kan ons helpen.

1264
01:12:28,333 --> 01:12:30,042
Nee. Help ons?

1265
01:12:30,125 --> 01:12:32,875
Je denkt dat hij het zal overdragen
een verboden boek omdat we het hem vroegen?

1266
01:12:32,958 --> 01:12:34,250
Heb jij een beter idee?

1267
01:12:34,333 --> 01:12:36,417
Ja. Wij doen het zelf.

1268
01:12:36,500 --> 01:12:37,917
We breken in en stelen het.

1269
01:12:38,000 --> 01:12:39,875
Dat is wat Uliana gaat doen.

1270
01:12:39,958 --> 01:12:41,083
Tenzij wij er eerst zijn.

1271
01:12:41,167 --> 01:12:43,917
Je wilt inbreken
naar het kantoor van de directeur?

1272
01:12:44,000 --> 01:12:45,208
Het is betoverd.

1273
01:12:45,292 --> 01:12:47,208
En Castlecoming is morgen.

1274
01:12:47,292 --> 01:12:50,333
We hebben maar één kans om dit goed te doen.
En jouw idee is om te stelen?

1275
01:12:50,417 --> 01:12:52,458
En jouw plan is om het de leraar te vertellen?

1276
01:12:52,542 --> 01:12:53,958
Je bent zo'n lekkerbeest.

1277
01:12:54,042 --> 01:12:56,458
Ik ben liever een goody-goody
dan een slecht mens.

1278
01:12:56,542 --> 01:12:58,542
- Je klinkt als je moeder.
- Bedankt.

1279
01:12:58,625 --> 01:12:59,958
Hoe zou dat voor haar uitpakken?

1280
01:13:03,708 --> 01:13:04,792
Wauw.

1281
01:13:06,958 --> 01:13:08,750
Weet je, je bent slecht.

1282
01:13:09,667 --> 01:13:11,250
Net als je moeder.

1283
01:13:16,167 --> 01:13:17,542
Ja, misschien...

1284
01:13:19,583 --> 01:13:21,458
Maar ik ga ons hier weghalen.

1285
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
Hoi.

1286
01:13:42,458 --> 01:13:45,250
Kan ik met je ergens over praten?

1287
01:13:45,750 --> 01:13:48,292
Normaal gesproken zou ik met mijn moeder praten

1288
01:13:48,375 --> 01:13:49,958
als ik een probleem heb,

1289
01:13:50,042 --> 01:13:53,458
maar ze is nu ver weg. Dus...

1290
01:13:54,917 --> 01:13:56,083
Stel dat je een vriend hebt...

1291
01:13:56,167 --> 01:14:01,542
Nou ja, geen vriend, maar...
iemand die je kent en die een slecht persoon is.

1292
01:14:02,458 --> 01:14:04,292
En hoe weet je dat ze een slecht persoon zijn?

1293
01:14:04,375 --> 01:14:05,750
Omdat ze het zelf zegt.

1294
01:14:09,375 --> 01:14:11,708
Slechte mensen denken niet dat ze slecht zijn.

1295
01:14:13,292 --> 01:14:15,917
Geloof me, ik woon er met één.

1296
01:14:16,000 --> 01:14:18,667
Wat als ze je blijft pushen?
iets slechts doen,

1297
01:14:18,750 --> 01:14:20,667
maar ze zegt dat het om een goede reden is?

1298
01:14:21,250 --> 01:14:23,500
<i>♪ Goed en fout
Wreed en vriendelijk ♪</i>

1299
01:14:23,583 --> 01:14:25,684
<i>- ♪ Wie zal het zeggen ♪
- ♪Er is een code waar ik in geloof ♪</i>

1300
01:14:25,708 --> 01:14:27,875
<i>♪ Elke keuze die je gaat vinden ♪</i>

1301
01:14:27,958 --> 01:14:29,083
<i>♪ Er zijn grijstinten ♪</i>

1302
01:14:29,167 --> 01:14:30,625
<i>♪ Er zijn regels voor een reden ♪</i>

1303
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
<i>- ♪ Robin Hood ♪
- ♪ Ja? ♪</i>

1304
01:14:31,792 --> 01:14:32,833
<i>- ♪ Geweldige kerel ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1305
01:14:32,917 --> 01:14:35,292
<i>- ♪ Ben je het daarmee eens? ♪
- ♪ Maar hij stal voor de armen ♪</i>

1306
01:14:35,375 --> 01:14:38,542
<i>♪ Je zou dan kunnen oversteken
die lijn theoretisch? ♪</i>

1307
01:14:38,625 --> 01:14:39,917
<i>♪ Ik ken je niet meer ♪</i>

1308
01:14:40,000 --> 01:14:44,250
<i>♪ De beslissing is altijd aan jou ♪</i>

1309
01:14:44,833 --> 01:14:48,958
<i>♪ Als er nog maar één ding te doen is ♪</i>

1310
01:14:49,042 --> 01:14:51,167
<i>♪ Je moet je handen vuil maken ♪</i>

1311
01:14:51,250 --> 01:14:53,667
<i>♪ Spring gewoon met je hoofd in de puinhoop ♪</i>

1312
01:14:53,750 --> 01:14:55,875
<i>♪ Je moet je handen vuil maken ♪</i>

1313
01:14:55,958 --> 01:14:57,292
<i>♪ Doe je uiterste best ♪</i>

1314
01:14:57,375 --> 01:14:58,583
<i>♪ Doe je best ♪</i>

1315
01:14:58,667 --> 01:15:00,667
♪ <i>Slecht en goed</i>
<i>Moet niet en zou niet moeten ♪</i>

1316
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
<i>♪ Het is niet altijd zwart-wit ♪</i>

1317
01:15:03,083 --> 01:15:07,458
♪ <i>Je moet je handen vuil maken</i>
<i>om het goed te doen ♪</i>

1318
01:15:07,542 --> 01:15:09,000
<i>- ♪ Oké?
- ♪ Oké ♪</i>

1319
01:15:09,083 --> 01:15:12,208
<i>♪ Oké, maar er zijn er een paar
universele waarheden die je moet herkennen ♪</i>

1320
01:15:12,292 --> 01:15:14,042
<i>- ♪ Vind je het leuk? </i> ♪
<i>- ♪ Dappere ridders </i> ♪

1321
01:15:14,125 --> 01:15:16,125
♪ <i>Puur en goed, gegarandeerd</i>

1322
01:15:16,208 --> 01:15:17,684
♪ <i>Dat hangt ervan af</i>
<i>waar ze voor vechten ♪</i>

1323
01:15:17,708 --> 01:15:18,792
♪ <i>Griezelige heksen</i>

1324
01:15:18,875 --> 01:15:20,667
<i>♪ Drankjes verkopen voor slechte daden ♪</i>

1325
01:15:20,750 --> 01:15:22,542
<i>♪ Ze zou kinderen kunnen krijgen
zij zorgt voor ♪</i>

1326
01:15:22,625 --> 01:15:24,875
<i>♪ Als je braaf bent
goede dingen zullen naar je toe komen ♪</i>

1327
01:15:24,958 --> 01:15:27,167
♪ <i>Die kapotte vaas laat zien dat dit niet waar is ♪</i>

1328
01:15:27,250 --> 01:15:29,250
- ♪ <i>Dat is niet eerlijk ♪</i>
- ♪ <i>Maar zo gaat het ♪</i>

1329
01:15:29,292 --> 01:15:31,750
♪ <i>Je bent een aardige meid</i>
<i>maar jouw prinses laat ♪</i> zien

1330
01:15:31,833 --> 01:15:36,042
<i>♪ Het leven is een ingewikkeld spel, zo lijkt het ♪</i>

1331
01:15:36,125 --> 01:15:40,875
<i>♪ Soms kun je het je niet veroorloven
om het schoon te spelen ♪</i>

1332
01:15:40,958 --> 01:15:43,208
<i>♪ Je moet je handen vuil maken ♪</i>

1333
01:15:43,292 --> 01:15:45,500
<i>♪ Spring gewoon met je hoofd in de puinhoop ♪</i>

1334
01:15:45,583 --> 01:15:47,833
<i>♪ Je moet je handen vuil maken ♪</i>

1335
01:15:47,917 --> 01:15:50,208
<i>♪ Doe je uiterste best
Doe je best ♪</i>

1336
01:15:50,292 --> 01:15:52,500
<i>♪ Slecht en goed
Mag niet en moet ♪</i>

1337
01:15:52,583 --> 01:15:54,917
<i>♪ Het is niet altijd zwart-wit ♪</i>

1338
01:15:55,000 --> 01:15:58,833
♪ <i>Je moet je handen vuil maken</i>
<i>om het goed te doen ♪</i>

1339
01:15:58,917 --> 01:16:00,667
<i>- ♪ Oké? ♪
- ♪ Oké ♪</i>

1340
01:16:00,750 --> 01:16:02,958
<i>♪ Maar hoe ver ga je? ♪</i>

1341
01:16:03,042 --> 01:16:05,833
<i>♪ Hoeveel compromissen sluit je? ♪</i>

1342
01:16:05,917 --> 01:16:07,875
<i>♪ Oh, vertel me hoe weet je dat ♪</i>

1343
01:16:07,958 --> 01:16:10,250
<i>♪ Waar trek je de grens? ♪</i>

1344
01:16:10,333 --> 01:16:12,625
<i>♪ Er is niets dat ik niet zou doen ♪</i>

1345
01:16:12,708 --> 01:16:14,875
♪ <i>Als mijn hart me zegt dat het goed is ♪</i>

1346
01:16:14,958 --> 01:16:17,375
<i>♪ Als het voor iemand is van wie ik hou ♪</i>

1347
01:16:17,458 --> 01:16:20,250
<i>♪ Als het om het redden van een leven gaat ♪</i>

1348
01:16:20,333 --> 01:16:24,083
<i>♪ Om je leven te redden... ♪</i>

1349
01:16:25,583 --> 01:16:27,833
<i>♪ Je moet je handen vuil maken ♪</i>

1350
01:16:27,917 --> 01:16:30,208
<i>♪ Spring gewoon met je hoofd in de puinhoop ♪</i>

1351
01:16:30,292 --> 01:16:32,542
<i>♪ Je moet je handen vuil maken ♪</i>

1352
01:16:32,625 --> 01:16:35,167
♪ <i>Doe je uiterste best</i>
<i>Doe je best ♪</i>

1353
01:16:35,250 --> 01:16:37,250
<i>♪ Slecht en goed
Mag niet en moet ♪</i>

1354
01:16:37,333 --> 01:16:39,625
<i>♪ Het is niet altijd zwart-wit ♪</i>

1355
01:16:39,708 --> 01:16:44,292
<i>♪ Je moet je handen vuil maken
om het goed te doen ♪</i>

1356
01:16:44,375 --> 01:16:48,958
<i>♪ Je moet je handen vuil maken
om het goed te doen ♪</i>

1357
01:16:49,042 --> 01:16:50,583
<i>- ♪ Oké? ♪
- ♪ Oké ♪</i>

1358
01:16:50,667 --> 01:16:53,375
- Het ziet er prachtig uit.
- Lekker wieden, prinses.

1359
01:16:54,625 --> 01:16:56,083
Ik wist dat jij het antwoord zou hebben.

1360
01:16:56,167 --> 01:16:57,167
Bedankt.

1361
01:17:09,125 --> 01:17:10,125
Kust is duidelijk.

1362
01:17:12,542 --> 01:17:14,792
Nog niet.

1363
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Wat doe jij hier?

1364
01:17:43,167 --> 01:17:44,542
Mijn handen vuil maken.

1365
01:17:45,375 --> 01:17:48,333
Je gaat breken
naar het kantoor van de directeur?

1366
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
Het is voor een goed doel.

1367
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
Oh.

1368
01:17:51,792 --> 01:17:54,833
En je rechtvaardigt je misdaden al?
Ik hou ervan.

1369
01:18:15,583 --> 01:18:20,125
Morgie, liefje, blijf uitkijken, oké?

1370
01:18:20,208 --> 01:18:23,208
Als je Merlijn ziet aankomen, geef dan een signaal.

1371
01:18:23,708 --> 01:18:26,000
Moet ik een wolvengehuil doen?

1372
01:18:26,083 --> 01:18:27,125
Of als een hondengehuil?

1373
01:18:28,500 --> 01:18:29,792
Ik kan verschillende honden doen.

1374
01:18:32,833 --> 01:18:34,792
Ik zal het daar controleren.

1375
01:18:39,083 --> 01:18:42,167
Wachten. Ik denk dat ik het zie.
De grote met de klauwen.

1376
01:19:01,583 --> 01:19:02,625
Ik heb het bijna.

1377
01:19:07,292 --> 01:19:08,333
O, jongen.

1378
01:19:11,500 --> 01:19:13,583
- Loop!
- Beweging.

1379
01:19:17,667 --> 01:19:18,667
Laten we gaan.

1380
01:19:19,333 --> 01:19:21,708
O nee.
De uil, hij gaat het aan Merlijn vertellen.

1381
01:19:44,083 --> 01:19:45,792
Rood, ik kan ze vasthouden.

1382
01:19:46,625 --> 01:19:47,667
Pak het boek!

1383
01:19:52,458 --> 01:19:53,875
Nee!

1384
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Rood!

1385
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
Hoi!

1386
01:20:17,875 --> 01:20:19,035
Ze verdwijnen.

1387
01:20:28,208 --> 01:20:29,333
Ik denk dat ik het kan halen.

1388
01:20:44,542 --> 01:20:45,583
O nee!

1389
01:20:52,917 --> 01:20:54,250
Rood, pas op!

1390
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
De uil, hij heeft het boek.

1391
01:21:23,708 --> 01:21:25,333
Wij hebben ze.

1392
01:21:28,625 --> 01:21:29,667
Gaat het?

1393
01:21:30,458 --> 01:21:31,750
Die waren van je moeder.

1394
01:21:32,958 --> 01:21:34,792
Het was tijd om de glazen schoenen kwijt te raken.

1395
01:21:39,917 --> 01:21:41,208
Wauw.

1396
01:21:41,708 --> 01:21:43,500
Wat een prestatie.

1397
01:21:47,958 --> 01:21:49,042
Nou...

1398
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
Ik zal dat nemen.

1399
01:21:52,333 --> 01:21:55,125
Hé,
Haal je slijmerige sukkels daar vanaf!

1400
01:21:55,208 --> 01:21:56,625
- Ach!
- Ik denk het niet.

1401
01:21:58,500 --> 01:21:59,542
Het is voorbij.

1402
01:21:59,625 --> 01:22:01,083
Er zijn er te veel.

1403
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
Mmm-mmm-mmm.

1404
01:22:03,083 --> 01:22:04,083
Hm.

1405
01:22:04,458 --> 01:22:05,500
Eindelijk.

1406
01:22:12,167 --> 01:22:15,125
Laten we eens kijken wat voor soort onheil
je hebt voor mij.

1407
01:22:22,375 --> 01:22:23,958
Ik kan niet bewegen.

1408
01:22:34,208 --> 01:22:35,375
Hex ja!

1409
01:22:38,292 --> 01:22:40,875
Hm.

1410
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
Hoi.

1411
01:22:47,250 --> 01:22:48,417
Nee. Stop.

1412
01:22:50,833 --> 01:22:52,792
Nieuwe schoenen? Mijn traktatie.

1413
01:22:52,875 --> 01:22:53,875
Leuk.

1414
01:22:57,625 --> 01:22:59,333
Hoe wist je dat dat zou gebeuren?

1415
01:22:59,417 --> 01:23:01,542
Bridget zei dat Merlijn
betoverde het kookboek

1416
01:23:01,625 --> 01:23:03,542
zodat het niet in verkeerde handen valt.

1417
01:23:05,583 --> 01:23:07,458
Oh. Rechts.

1418
01:23:08,708 --> 01:23:11,125
Waarschijnlijk moet je dit dan openen.

1419
01:23:11,208 --> 01:23:13,250
Dit zijn absoluut de verkeerde handen.

1420
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Nee.

1421
01:23:17,458 --> 01:23:18,958
Jij doet het.

1422
01:23:19,708 --> 01:23:20,750
Eh...

1423
01:23:21,250 --> 01:23:24,083
Ik ben slecht, net als mijn moeder, weet je nog?

1424
01:23:24,167 --> 01:23:26,458
Je lijkt in niets op je moeder, Red.

1425
01:23:27,208 --> 01:23:28,583
Je bent je eigen persoon.

1426
01:23:28,667 --> 01:23:30,083
Je bent een goed mens.

1427
01:23:31,833 --> 01:23:32,833
Nee.

1428
01:23:34,417 --> 01:23:35,958
Chloë, ik lieg.

1429
01:23:36,917 --> 01:23:38,000
Bedriegen.

1430
01:23:39,083 --> 01:23:40,458
Ik steel.

1431
01:23:40,542 --> 01:23:42,042
Ik ben een verloren zaak.

1432
01:23:42,625 --> 01:23:45,000
Nou ja, je hebt ook net een pestkop weerstaan.

1433
01:23:45,083 --> 01:23:47,167
En jij riskeerde je eigen leven om het mijne te redden.

1434
01:23:47,250 --> 01:23:49,417
En op dit moment red je Auradon.

1435
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Ik dacht dat dat goed was
ging over het volgen van de regels.

1436
01:23:53,083 --> 01:23:55,500
Maar het blijkt,
het is veel ingewikkelder.

1437
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
Je doet zoveel goeds, Rood.

1438
01:24:00,750 --> 01:24:02,750
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik het zag.

1439
01:24:04,583 --> 01:24:05,750
Je hebt dit.

1440
01:24:12,167 --> 01:24:13,583
Oké.

1441
01:24:33,833 --> 01:24:34,833
Ik heb het je verteld.

1442
01:24:37,417 --> 01:24:38,958
Gestraalde uil.

1443
01:24:39,042 --> 01:24:41,667
Ooh, Archimedes kan deze keer maar beter gelijk hebben.

1444
01:24:48,750 --> 01:24:50,208
Heel snel!

1445
01:25:01,583 --> 01:25:02,833
Wacht, hoe wist je dat?

1446
01:25:02,917 --> 01:25:05,292
Ja, ik zat op maximaal 80 procent.

1447
01:25:05,917 --> 01:25:09,583
Ik had voor altijd bevroren kunnen zijn,
en jij was maar voor 80 procent?

1448
01:25:12,958 --> 01:25:14,458
Regen, regen, regen.

1449
01:25:14,542 --> 01:25:16,208
Verbijsterend. Nu word ik verkouden.

1450
01:25:16,292 --> 01:25:18,542
Waar is de sleutel? Gestraalde uil.

1451
01:25:26,708 --> 01:25:29,542
Hallo, daar beneden.

1452
01:25:35,458 --> 01:25:40,083
Nou, ik hoop dat je geniet van detentie,

1453
01:25:40,167 --> 01:25:43,750
omdat je je net al jaren hebt aangemeld.

1454
01:25:48,458 --> 01:25:51,708
Heb je Uliana's gezicht gezien?
toen ze het boek opende?

1455
01:25:51,792 --> 01:25:53,917
Ze was als...

1456
01:25:54,000 --> 01:25:57,708
Ik wou dat ik haar kon zien terwijl ze vastzit
thuis op de avond van Castlecoming.

1457
01:25:57,792 --> 01:26:00,458
Ik wed dat ze zegt... "Hmm!"

1458
01:26:02,542 --> 01:26:05,625
Wacht, weten we zeker dat ze er niet zal zijn?

1459
01:26:06,333 --> 01:26:10,208
Eh, ja. De VK's gaan dat doen
voor altijd in hechtenis zitten.

1460
01:26:10,292 --> 01:26:12,583
En zelfs als ze naar Castlecoming zouden kunnen gaan,

1461
01:26:12,667 --> 01:26:15,375
zonder kookboek,
er is geen manier waarop ze de grap kunnen uithalen.

1462
01:26:16,833 --> 01:26:18,542
Wij hebben het gedaan.

1463
01:26:19,208 --> 01:26:20,667
Wij kunnen teruggaan.

1464
01:26:20,750 --> 01:26:21,833
Wij kunnen naar huis gaan.

1465
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
Ja.

1466
01:26:26,917 --> 01:26:30,542
Maar wat als we teruggaan?
en mijn moeder is nog steeds... Mijn moeder?

1467
01:26:32,750 --> 01:26:34,875
Zelfs als ze dat is,
Je zult niet eindigen zoals zij.

1468
01:26:34,958 --> 01:26:36,042
En dit?

1469
01:26:37,417 --> 01:26:38,833
Dit is een bewijs.

1470
01:26:40,250 --> 01:26:42,375
Je hebt het leven van mijn moeder gered.

1471
01:26:59,167 --> 01:27:00,167
Hier.

1472
01:27:01,833 --> 01:27:02,958
Dit is van jou.

1473
01:27:06,500 --> 01:27:07,500
Klaar?

1474
01:27:10,208 --> 01:27:11,208
Klaar.

1475
01:27:18,500 --> 01:27:20,268
- <i>Weg met haar hoofd.</i>
<i>- Mam!</i>

1476
01:27:20,292 --> 01:27:21,643
<i>Ik zal nooit knielen</i>
<i>aan een tiran.</i>

1477
01:27:21,667 --> 01:27:23,476
<i>- Eerste dans.</i>
<i>- Bibbidi-bobbidi...</i>

1478
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
<i>Het is mijn leven!</i>

1479
01:27:27,000 --> 01:27:28,333
Wat is mijn naam?

1480
01:27:28,417 --> 01:27:30,333
Uma!

1481
01:27:32,083 --> 01:27:34,917
Dat is directeur Uma voor jou.

1482
01:27:36,000 --> 01:27:39,500
En je kunt het maar beter duidelijk maken,
anders loop je over de plank.

1483
01:27:39,583 --> 01:27:41,125
Ze maakt maar een grapje.

1484
01:27:41,208 --> 01:27:42,208
Ze maakt een grapje.

1485
01:27:43,458 --> 01:27:46,833
Nu heb ik nooit de kans gekregen
om naar Auradon Prep te gaan.

1486
01:27:48,333 --> 01:27:49,542
Maar als kapitein

1487
01:27:49,625 --> 01:27:53,958
Ik ben er trots op dat ik een nieuwe koers heb uitgestippeld
naar een mooie toekomst.

1488
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
Pardon.

1489
01:27:58,083 --> 01:27:59,083
Vind je het erg?

1490
01:28:00,333 --> 01:28:01,750
Dat doe ik eigenlijk wel.

1491
01:28:04,208 --> 01:28:05,500
Mam, wat ben je aan het doen?

1492
01:28:05,583 --> 01:28:08,208
Waarom, mijn favoriete spel spelen.

1493
01:28:16,250 --> 01:28:17,458
Harten!

1494
01:28:25,417 --> 01:28:27,292
Oh, ik hou van bubbels!

1495
01:28:35,250 --> 01:28:36,458
Ik vind het geweldig.

1496
01:28:43,042 --> 01:28:46,292
Het spijt me zo, ik kon het niet helpen!

1497
01:28:46,375 --> 01:28:50,500
Ik ben gewoon zo opgewonden
dat mijn dochter hier zou zijn.

1498
01:28:50,583 --> 01:28:52,125
Aw!

1499
01:28:57,833 --> 01:28:59,875
Nou, niets wat ik zeg
gaat dat overtreffen.

1500
01:28:59,958 --> 01:29:03,208
Dus, maak er allemaal een geweldig jaar van.

1501
01:29:05,167 --> 01:29:07,417
Jij hebt onze moeders gered.

1502
01:29:07,500 --> 01:29:08,917
Jij hebt de geschiedenis veranderd.

1503
01:29:09,000 --> 01:29:11,417
Nee, wij hebben het gedaan.

1504
01:29:18,792 --> 01:29:21,125
<i>♪ De zon schijnt wat helderder ♪</i>

1505
01:29:21,208 --> 01:29:23,833
<i>♪ Als je leeft
iets vriendelijker ♪</i>

1506
01:29:23,917 --> 01:29:26,667
<i>♪ Ik weet het zonder zelfs maar te proberen ♪</i>

1507
01:29:26,750 --> 01:29:30,458
♪ <i>Je blijft trouw aan je hart ♪</i>

1508
01:29:31,042 --> 01:29:32,333
<i>♪ Het is waarschijnlijk ♪</i>

1509
01:29:32,417 --> 01:29:35,125
<i>♪ Je mag iets pittigs proberen ♪</i>

1510
01:29:35,208 --> 01:29:37,625
<i>♪ Onze verschillen verenigen zich ♪</i>

1511
01:29:37,708 --> 01:29:42,125
♪ <i>Omdat het leven zoeter is als we ♪</i> zijn

1512
01:29:43,750 --> 01:29:50,667
<i>♪ Ja
Het leven is zoeter als je ♪</i> bent

1513
01:29:57,375 --> 01:30:01,958
Weet je, mama,
je bent eigenlijk echt geweldig.

1514
01:30:05,292 --> 01:30:06,958
<i>♪ De zon schijnt wat helderder ♪</i>

1515
01:30:08,667 --> 01:30:10,375
<i>♪ De zon schijnt iets helderder ♪</i>

1516
01:30:12,917 --> 01:30:14,557
<i>♪ De zon schijnt wat helderder ♪</i>

1517
01:30:14,583 --> 01:30:16,500
<i>♪ Als je dingen meeneemt
iets lichter ♪</i>

1518
01:30:16,583 --> 01:30:21,208
<i>♪ Het komt allemaal goed
met slechts een voorproefje van je hart ♪</i>

1519
01:30:21,292 --> 01:30:24,083
<i>♪ Het is waarschijnlijk
Je valt in iets pittigs ♪</i>

1520
01:30:24,167 --> 01:30:28,917
<i>♪ Meng het gewoon, je zult het blijven vinden
dat het leven zoeter is als je ♪</i> bent

1521
01:30:34,083 --> 01:30:36,583
<i>♪ Het leven is zoeter als jij
Zoeter als je ♪</i> bent

1522
01:30:36,667 --> 01:30:37,917
Mam!

1523
01:30:38,000 --> 01:30:39,208
Daar is ze.

1524
01:30:41,958 --> 01:30:43,625
<i>♪ Het leven is zoeter als we ♪</i> zijn

1525
01:30:47,333 --> 01:30:50,500
<i>Ach! Wat een lief, gelukkig einde.</i>

1526
01:30:50,583 --> 01:30:52,375
<i>Iedereen kreeg wat hij wilde.</i>

1527
01:30:53,125 --> 01:30:55,333
<i>Maar krijgen wat je wilt
kan gevaarlijk zijn.</i>

1528
01:30:56,042 --> 01:30:59,167
<i>Vooral als je rommelt
met het weefsel van de tijd.</i>

1529
01:31:02,625 --> 01:31:06,000
<i>Je dacht niet dat dit het einde was
van dit verhaal, hè?</i>

1530
01:31:22,333 --> 01:31:25,125
<i>♪ Ten eerste, zodra je naar binnen bent gestapt ♪</i>

1531
01:31:25,208 --> 01:31:27,000
<i>♪ Voel het ritme van je hart ♪</i>

1532
01:31:27,083 --> 01:31:28,625
<i>♪ Laat me zien, laat me je kaarten zien ♪</i>

1533
01:31:28,708 --> 01:31:30,875
<i>♪ Dan gooi je je handen omhoog ♪</i>

1534
01:31:30,958 --> 01:31:32,833
<i>♪ Neem het nu van links naar rechts ♪</i>

1535
01:31:32,917 --> 01:31:34,875
<i>♪ Leun zo achterover en zweef ♪</i>

1536
01:31:34,958 --> 01:31:36,583
<i>♪ Doe dan wat je wilt ♪</i>

1537
01:31:36,667 --> 01:31:38,958
<i>♪ Dat is de shuffle van liefde ♪</i>

1538
01:31:39,042 --> 01:31:41,042
<i>♪ Schudden van
Shuffle van liefde ♪</i>

1539
01:31:41,125 --> 01:31:42,708
<i>♪ Schudden van
Shuffle van liefde ♪</i>

1540
01:31:42,792 --> 01:31:45,125
<i>♪ Het schudden van liefde ♪</i>